SAUF garantie R.C. du fait de...
German translation: außer Kfz.-Haftpflichtversicherung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:27 Feb 17, 2019 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Berufshaftpflicht | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Claus Sprick Germany Local time: 15:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | außer Kfz.-Haftpflichtversicherung |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1außer Kfz.-Haftpflichtversicherung Explanation: R.C. = responsabilité civile = zivilrechtliche Haftung Da jeder Halter eines Kfz. ohnehin eine Haftpflichtversicherung für das Fahrzeug abgeschlossen haben muss, die Schäden deckt, die der Halter und/oder Führer des Fahrzeugs bei dessen Betrieb Dritten zufügt, sollen soche vom berufshaftpflichtversicherten Anwalt verursachte Schäden hier ausgenommen werden, denn sonst wäre es eine überflüssige Doppelversicherung. Wenn gleichwohl als Versicherungssumme "unbegrenzt" angegeben ist, heißt das m.E., dass die Anwaltsversicherung unbegrenzt eintritt, **soweit nicht** die Kfz.-Haftpflichtversicherung eintreten muss. Das würde bedeuten, dass die Anwaltsversicherung den Schaden deckt, der über die Versicherungssumme der Kfz.-Haftplichtversicherung hinausgeht; ganz sicher bin ich mir dabei aber nicht. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2019-02-17 12:47:17 GMT) -------------------------------------------------- genauer: ,,, sollen soche vom berufshaftpflichtversicherten Anwalt in Ausübung seiner Berufstätigkeit (Z.B. bei einer "Dienstfahrt" zum Gericht) verursachte Schäden hier ausgenommen werden ... Example sentence(s):
Reference: http://www.kelassur.com/assurance-auto/article/guide/garanti... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations