code d'identification

German translation: Identifizierungscode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:code d\'identification
German translation:Identifizierungscode
Entered by: Doris Wolf

09:47 Jun 8, 2015
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Online-Verkaufsvereinbarung
French term or phrase: code d'identification
Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, was mit dem obigen Begriff in folgendem Kontext gemeint ist, da es ja um etwas geht, das einem elektronisch versandten Dokument angefügt wird. Ist das die elektronische Signatur? Danke!

Les représentants des parties peuvent communiquer entre eux par voie électronique. Dans un tel cas, les présomptions suivantes s'appliquent:
- La présence d'un *code d'identification* dans un document électronique est suffisante pour identifier la personne émettrice et pour établier l'authenticité du document-
- Un document électronique contenant un *code d'identification* constitue un écrit signé par la personne émettrice.
Doris Wolf
Germany
Identifizierungscode
Explanation:
Wäre mein Vorschlag. Siehe:
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="Identifizierungscode"&s...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-06-08 12:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

Oder:
http://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-deutsch/C...
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 20:37
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Identifizierungscode
Rolf Kern


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Identifizierungscode


Explanation:
Wäre mein Vorschlag. Siehe:
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="Identifizierungscode"&s...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-06-08 12:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

Oder:
http://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-deutsch/C...

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 20:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search