de façon anecdotique

05:39 Apr 7, 2019 

Meine Beispiele sollten nur den Begriff "anecdotique" erläutern und waren kein Übersetzungsversuch.

14:08 Apr 6, 2019 

Ja, kein Dingdong. Viel Spaß beim Übersetzen!

13:26 Apr 6, 2019 

... "Kleingedruckte" finde ich hier gut :-)

13:19 Apr 6, 2019 

für den Hinweis auf den falschen Freund!

13:18 Apr 6, 2019 

Auch in diesem Jahr verstärken wir unser Engagement weiter – sowohl „im Kleingedruckten“, indem wir beispielsweise noch stärker auf Papier verzichten, als auch grundlegend durch unsere neue Strategie zur nachhaltigen Entwicklung.

12:42 Apr 6, 2019 

nur zur Erlâuterung sei genannt

12:30 Apr 6, 2019 

Ich stimme dir teilweise zu (vor allem der Variante "als [konkretes] Beispiel sei genannt"). Formulierungen wie "untergeordnete Bedeutung" oder "am Rande" würde ich allerdings nicht verwenden, da das Unternehmen sowohl dem "Kleinen" im Geschäftsalltag als auch der übergreifenden/allgemeinen Strategie (große) Bedeutung beimisst. Das "surtout" würde ich dann als "vor allem" wiedergeben - siehe meinen Kommentar zu Saschas Antwort.

12:25 Apr 6, 2019 

sei unser Engagement in diesem Jahr//nur als Beispiel sei genannt, dass wir...//von untergeordneter Bedeutung ist...

10:59 Apr 6, 2019 

Auch in diesem Jahr verstärken wir dieses Engagement weiter – sowohl ***in der tagtäglichen Praxis***, indem wir beispielsweise weniger auf (selbstverständlich immer recyceltem) Papier ausdrucken, als auch ***im großen Allgemeinen*** durch unsere neue Strategie für nachhaltige Entwicklung.
Wobei mir hier die Gegenüberstellung "im großen Allgemeinen" nicht gut gefällt.

Oder:
Auch in diesem Jahr verstärken wir dieses Engagement weiter – sowohl ***im Kleinen***, indem wir beispielsweise weniger auf (selbstverständlich immer recyceltem) Papier ausdrucken, als auch ***im großen Ganzen*** durch unsere neue Strategie für nachhaltige Entwicklung.