This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Investment / Securities

couvrir leur gap de duration actif/passif

German translation: Durationslücke

10:51 Feb 2, 2020
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Ausblick Finanzmärkte 2020
French term or phrase: couvrir leur gap de duration actif/passif
Il y a eu un avant et un après été 2019 pour la plupart des compagnies d’assurance : la forte baisse des taux a fortement impacté leur solvabilité que les régulateurs tiennent à stabiliser voire faire remonter. Elle pousse les assureurs vers un allongement de leurs achats, le crédit IG*, les dettes périphériques, ainsi que les banques, pour ***couvrir leur gap de duration actif/passif***. Ces flux, massifs limitent toute tension majeure sur les taux, européens en particulier, et la compression des primes de risque périphériques ou de crédit IG*.

Wie versteht ihr das Eingesternte?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 03:21
German translation:Durationslücke
Explanation:
Es geht darum, dass z. B. Kapitallebensversicherungen eine sehr lange Laufzeit haben und für diese Zeit Kapitalzusagen machen. Anlegen müssen sie die Gelder aber in Anlagen, die wesentlich kürzere Laufzeiten aufweisen. Es besteht also eine Differenz der Laufzeit der Zahlungszusagen und der Laufzeit der Geldanlagen.
Selected response from:

Heike Kurtz
Germany
Local time: 03:21
Grading comment
Prima, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Durationslücke
Heike Kurtz


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Durationslücke


Explanation:
Es geht darum, dass z. B. Kapitallebensversicherungen eine sehr lange Laufzeit haben und für diese Zeit Kapitalzusagen machen. Anlegen müssen sie die Gelder aber in Anlagen, die wesentlich kürzere Laufzeiten aufweisen. Es besteht also eine Differenz der Laufzeit der Zahlungszusagen und der Laufzeit der Geldanlagen.


    https://aktuar.de/unsere-themen/aktuarielles-glossar/Seiten/Eintrag.aspx?FilterField1=ID&FilterValue1=28
Heike Kurtz
Germany
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Prima, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz
15 mins
  -> Danke!
agree  Steffen Walter
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search