This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Investment / Securities

mener des actions d’engagement individuel et collaboratif

German translation: Denkanstoß

15:31 Feb 13, 2020
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: mener des actions d’engagement individuel et collaboratif
De façon générale, notre démarche de dialogue et d’engagement auprès des entreprises vise les objectifs suivants :
Ÿ Une meilleure compréhension, par l'analyse ESG, des risques et des opportunités associés aux modèles de croissance des secteurs et des entreprises dans lesquels XXX a investi ou est susceptible d’investir ;
Ÿ Contribuer à la validation ou l'invalidation de notre analyse sur la qualité du management en s’appuyant sur le track-record en matière de gestion des enjeux ESG ;
Ÿ Disposer d’informations complémentaires aux états financiers par le biais des questions ESG ;
Ÿ Proposer des axes d’amélioration sur les thématiques extra-financières identifiées afin d’accompagner les entreprises dans leur stratégie de développement durable.
En plus des rencontres régulières des équipes de gestion avec les entreprises, XXX a réalisé 66 entretiens dédiés aux sujets ESG en 2019. En complément de ce processus de dialogue régulier, ***nous menons des actions d’engagement individuel et collaboratif*** auprès des sociétés dont nous estimons qu’elles présentent des risques et enjeux ESG significatifs.


Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 16:00
German translation:Denkanstoß
Explanation:
Nur zur Anregung, vllt. hilft es dir weiter:

En complément de ce processus de dialogue régulier, ***nous menons des actions d’engagement individuel et collaboratif*** auprès des sociétés dont nous estimons qu’elles présentent des risques et enjeux ESG significatifs.

Neben diesem regelmäßigen Austausch versuchen wir zudem, wenn wir in einem bestimmten Unternehmen größere ESG-Probleme und -Risiken sehen, durch eigene und gemeinsame Maßnahmen Lösungen zu finden.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 23:00
Grading comment
Danke, Andrea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Denkanstoß
Andrea Hauer


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Denkanstoß


Explanation:
Nur zur Anregung, vllt. hilft es dir weiter:

En complément de ce processus de dialogue régulier, ***nous menons des actions d’engagement individuel et collaboratif*** auprès des sociétés dont nous estimons qu’elles présentent des risques et enjeux ESG significatifs.

Neben diesem regelmäßigen Austausch versuchen wir zudem, wenn wir in einem bestimmten Unternehmen größere ESG-Probleme und -Risiken sehen, durch eigene und gemeinsame Maßnahmen Lösungen zu finden.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1141
Grading comment
Danke, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search