This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Investment / Securities

filtrés

German translation: gefiltert

08:34 Nov 5, 2020
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: filtrés
Le fonds est composé d’environ 40 titres identifiés par des algorithmes d'IA, ***filtrés*** ensuite par un modèle quantitatif multifactoriel propriétaire et enfin analysés par l'équipe de gestion.

Vorläufige Lösung:

Das Portfolio setzt sich aus etwa 40 Titeln zusammen, die von Künstliche-Intelligenz-Algorithmen (KI) identifiziert werden. Anschließend erfolgen eine ***Vorauswahl*** durch ein quantitatives Multi-Faktor-Modell sowie eine Analyse durch das Fondsmanagementteam.

Passt das so?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:14
German translation:gefiltert
Explanation:
Das Portfolio setzt sich aus etwa 40 Titeln zusammen, die durch KI-Algorithmen identifiziert und sodann durch ein quantitatives Multi-Faktor-Modell gefiltert sowie durch das Fondsmanagement analysiert werden.

Etwas kürzer, vor allem glaube ich, muss man "KI" nicht mehr erklären. Ich finde deine Lösung mit Vorauswahl aber auch gut.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 09:14
Grading comment
Danke, Andrea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gefiltert
Andrea Hauer


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gefiltert


Explanation:
Das Portfolio setzt sich aus etwa 40 Titeln zusammen, die durch KI-Algorithmen identifiziert und sodann durch ein quantitatives Multi-Faktor-Modell gefiltert sowie durch das Fondsmanagement analysiert werden.

Etwas kürzer, vor allem glaube ich, muss man "KI" nicht mehr erklären. Ich finde deine Lösung mit Vorauswahl aber auch gut.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1141
Grading comment
Danke, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search