This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Investment / Securities

retenir que les critères matériels

German translation: nur noch wesentliche Kriterien berücksichtigen

14:51 Jan 29, 2021
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: retenir que les critères matériels
Kontext: Anwendung von ESG-Kriterien durch eine Investmentgesellschaft


FIXED INCOME
Recherche
La recherche crédit développe une méthode d’analyse ESG destinée à être intégrée à l’ensemble des études. L’approche consiste à adapter les grilles d’analyse extra-financière traditionnelles ****en ne retenant que les critères matériels du point de vue du risque crédit et en y ajoutant d’autres indicateurs***, permettant de surveiller les signaux faibles des risques extra-financiers.


Vorläufige Lösung:


FIXED INCOME
Research
Das Anleiheresearch entwickelt eine ESG-Analysemethode, die künftig in alle Studien integriert wird. Der Ansatz besteht darin, nicht-finanzielle traditionelle Analyseschemata anzupassen ****und dabei nur wesentliche Kriterien unter dem Gesichtspunkt der Kreditrisiken zu berücksichtigen und verschiedene Indikatoren hinzuzufügen***, die eine bessere Überwachung schwacher Signale der nicht-finanziellen Risiken ermöglichen.


Schrecklicher Text! Findet ihr meine Lösung für die markierte Stelle und den restlichen Absatz ok?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 21:19
German translation:nur noch wesentliche Kriterien berücksichtigen
Explanation:
Ansonsten siehe Diskussion.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:19
Grading comment
Nochmals danke, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nur noch wesentliche Kriterien berücksichtigen
Steffen Walter
4nur wesentliche Kriterien ... beibehalten
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nur noch wesentliche Kriterien berücksichtigen


Explanation:
Ansonsten siehe Diskussion.

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 385
Grading comment
Nochmals danke, Steffen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Ja, jetzt verstehe ich, wie der Begriff matériel hier gehandhabt wurde! Bist halt ein Profi :-)
2 days 1 hr
agree  Kim Metzger
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nur wesentliche Kriterien ... beibehalten


Explanation:
Um Olaf alternative Formulierungen anzubieten, habe ich Referenzen zu den Stichwörtern gesucht:

Es gibt sowohl "Analyseraster" als auch "extra-finanziell"

Analyseraster zur Bestimmung langfristiger Wechselkursrisiken von Unternehmen – dargestellt am Beispiel der US-Dollar-Abwertung
:
In diesem Zusammenhang hat das betriebliche Risikomanagement die Aufgabe, die Effekte von Wechselkursänderungen zu identifizieren und zu quantifizieren. Als kurzer, praxisorientierter Leitfaden wird dazu ein dreistufiges Verfahren vorgestellt („DIR-Analyse“).
https://www.innovations-report.de/fachgebiete/wirtschaft-fin...

Die erhobenen Befunde wurden in ein Analyseraster eingetragen, welches von STOCKMANN auf der Grundlage der oben beschriebenen Nachhaltigkeitsdefinition erarbeitet wurde. (vgl. Kasten S. 44) In seiner verfeinerten Form benennt das Raster im Detail die Konzepte und Variablen, die die Datenerhebung und -analyse steuern.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Dem Reifegradmodell liegt also als Analyseraster ein "5x5x5-Finanzreformwürfel" zugrunde
:
Was ist das Ergebnis des Reifegradtests, wie geht es weiter?
Ist die letzte Frage beantwortet, wird Ihnen in der Abbildung eines "5x5x5-Finanzreformwürfels" das Ergebnis Ihres Tests visualisiert. Der Gesamtreifegrad Ihres Finanzwesens wird ausgewiesen sowie der Hinweis, welche Strategie Sie für Ihr Finanzwesen verfolgen sollten: ausbalancieren, stabilisieren oder entwickeln
https://www.koop-oefw.de/reifegrad-analyse/

Finanzielle Indikatoren allein ergeben kein komplettes Bild des Unternehmens Umwelt und Soziales ziehen in Lageberichte der Dax-30-Konzerne ein
Die Mehrheit der im Dax-30 notierten deutschen Konzerne plant, dieses Jahr Leistungsindikatoren zu Umwelt- und Sozialaspekten in ihre Geschäftsberichte zu integrieren.
:
Die Konzerne reagieren damit auf die neuen EU-Vorschriften, die mit dem Bilanzrechtsreformgesetz eingeführt wurden. Rund 88 Prozent stufen Informationen über Umwelt- und Arbeitnehmerbelange als bedeutsam „für das Verständnis des Geschäftsverlaufes oder der Lage“ ein. Ist dem so, müssen große Kapitalgesellschaften ab dem Geschäftsjahr 2005 im Lagebericht ‚nicht-finanzielle’ Leistungsindikatoren darstellen, wie die Paragraphen 289 und 315 des Handelsgesetzbuches (HGB) bestimmen. Da sie finanziell bedeutsam sind, nennen Experten sie extra-finanziell.
https://www.handelsblatt.com/finanzen/anlagestrategie/trends...

Environmental, Social and Governance (ESG) ≈ Extra-financials
https://quizlet.com/136062963/nachhaltige-anlagen-teil-1-fla...

Dies führte zur Auflage, diese Aspekte unter anderem gemäß § 315 Abs. 1 S. 3 HGB im Konzernlagebericht zu erläutern. Experten nennen diese Angaben extra-finanziell, weil sie Einfluss auf die Finanzen eines Betriebes haben. Die Bedeutung extra-finanzieller Aspekte für die Einschätzung der Chancen- und Risikoprofile von Unternehmen wächst.
http://www.eco-world.de/service/events/archiv/2957/index.htm...

L’approche consiste à adapter les grilles d’analyse extra-financière traditionnelles ****en ne retenant que les critères matériels du point de vue du risque crédit et en y ajoutant d’autres indicateurs***, permettant de surveiller les signaux faibles des risques extra-financiers.
=>
Die hier gewählte Methode besteht darin, die traditionellen extra-finanziellen Analyseraster **** anzupassen, nur die wesentlichen Kriterien für Kreditrisiken beizubehalten und andere Indikatoren*** hinzuzufügen, die es ermöglichen, schwache Signale extra-finanzieller Risiken zu überwachen.

Johannes Gleim
Local time: 04:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: "Analyseraster" hatte ich bereits in meinem ersten Diskussionsbeitrag vorgeschlagen.
2 hrs
  -> OK. "grilles d’analyse" war hier aber nicht gefragt und kann deshalb nicht zum Gegenstand des Kommentars gemacht werden, zumal es ja selbst schon erwogen wurde, auch wenn ich es nicht gesehen habe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search