encadre et officialise
German translation: Mit der Doppelzertifizierung) geben wir [...] einen offiziellen Rahmen und Status
| 15:01 Jan 29, 2021 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 08:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | hier: binden und verpflichten |
| ||
| 3 +1 | Mit der Doppelzertifizierung) geben wir [...] einen offiziellen Rahmen und Status |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
2 days 37 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1hier: binden und verpflichten Explanation: "Doppelzertifizierungen" sind im Zertifizierungswesen ungewöhnlich und können sich immer nur auf die gleiche Norm beziehen, z.B. auf ISO 9001. Zertifizierungen nach zwei unterschiedlichen Normen wie ISO 9001 und ISO 14001 sind zwei Zertifizierungen. Aber die Zertifizierungsbranche hat daran kein Interesse. Die Siegel stehen in Konkurrenz zueinander. Statt miteinander zu kooperieren, arbeitet jeder am gewinnbringenden Vertrieb seines eigenen Prüfsiegels. https://sn-home.de/artikel.php?record_id=52400&dbname=Allgem... Um unsere Produkte erfolgreich am amerikanischen Markt platzieren zu können, benötigen wir parallel die UL-Zertifizierung, die in den USA üblich ist, sowie weitere zusätzliche Zertifizierungen. Das verursacht doppelten Aufwand. Die Verfahren sind langwierig und nicht immer transparent. Meine Hoffnung ist, dass mit TTIP solche Doppelzertifizierungen zur Vergangenheit gehören und wir individuelle Anfragen aus den USA schneller abwickeln können. https://offenbacher-wirtschaft.de/ttip-nicht-leichtfertig-au... (Anmerkung: "UL-Zertifizierung" wurde hier falsch verwendet. Gemeint ist UL-gelistet (UL listed). Ich wurde von UL zertifiziert, das heißt, ich durfte nach UL-Normen prüfen und Prüfberichte an UL schicken) Die ISO 9001 ist eine Norm für Qualitätsmanagementsysteme und legt die Anforderungen an solche fest. Diesen hat eine Organisation zu genügen, um Produkte und Dienstleistungen bereitstellen zu können, welche die Kundenerwartungen sowie für das Produkt bzw. die Dienstleistung relevante rechtliche und behördliche Anforderungen erfüllen. Zugleich soll das Managementsystem einem stetigen Verbesserungsprozess unterliegen. Die in der Norm enthaltenen Anforderungen sind unabhängig von Art, Größe und Produkt auf alle Organisationen anwendbar. Werden die Anforderungen der Norm erfüllt, kann sich die Organisation dies mit einem Zertifikat bestätigen lassen. https://de.wikipedia.org/wiki/ISO_9001 Die internationale Umweltmanagementnorm ISO 14001 legt weltweit anerkannte Anforderungen an ein Umweltmanagementsystem fest und ist Teil einer Normenfamilie. Diese beinhaltet zahlreiche weitere Normen zu verschiedenen Bereichen des Umweltmanagements, unter anderem zu Ökobilanzen, zu Umweltkennzahlen bzw. zur Umweltleistungsbewertung. Sie kann sowohl auf produzierende als auch auf dienstleistende Unternehmen angewendet werden. Es geht nicht klar hervor, wann und ob eine solche Überprüfung wiederholt werden muss bzw. wie lange sie gültig ist.[1 : Zertifizierung Die Zertifizierung erfolgt durch akkreditierte Zertifizierer. Nach Angaben der International Organization for Standardization (ISO) wurden bis Ende 2009 mindestens 223149 Zertifikate basierend auf dem Regelwerk ISO 14001 international in 155 Ländern erteilt. [2] https://de.wikipedia.org/wiki/ISO_14001 QA TECHNIC ZERTIFIZIERUNGSSTELLE FÜR MANAGEMENTSYSTEME Die Gültigkeit des Zertifikats beträgt 3 Jahre. Die zertifizierten Unternehmen sind berechtigt, das erteilte Zertifikat sowie das Zertifikatssymbol für z.B. Werbezwecke zu verwenden. Das Zertifikat wird einmal jährlich durch ein Überwachungsaudit bestätigt. Nach 3 Jahren erfolgt auf Wunsch des Zertifikatinhabers ein Wiederholungsaudit zur Re-Zertifizierung um weitere 3 Jahre. Gewünschte Zertifizierungen DIN EN ISO 9001:2008 DIN EN ISO 9001:2015 DIN EN ISO 14001:2004 DIN EN ISO 14001:2015 https://www.qatechnic.de/service/faq/wie-lange-ist-das-zerti... Internationale Zertifizierung nach ISO 9001 : Überwachungsaudits: Der Erstzertifizierung folgen zwei kalenderjährlich durchzuführende Überwachungsaudits. Hier werden u.a. die Durchführung der internen Audits und Management-Reviews, die Durchführung eventuell erforderlicher Korrekturmaßnahmen etc. überprüft. Das 1. Überwachungsaudit nach der Erstzertifizierung darf nicht mehr als 12 Monate nach dem Datum der Zertifizierungsentscheidung liegen. Bei den folgenden Überwachungsaudits haben Sie die Möglichkeit, das Audit auch auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben (max. 3 Monate). Re-Zertifizierung: Für die Verlängerung des Zertifikats nach drei Jahren ist ein Re-Zertifizierungsaudit rechtzeitig vor Ablauf der Zertifikatslaufzeit notwendig. … Der Ablauf der Re-Zertifizierung gleicht dem einer Erstzertifizierung und beinhaltet auch die Prüfung Ihrer QM-Dokumentation. https://www.certqua.de/web/de/zertifizierungen/haupt_zertifi... Anmerkung: Ich war bei einer anderen Zertifizierungsstelle als Fertigungsinspektor tätig und musste in diesem Zusammenhang auch die Gültigkeit der ISO-Zertifikate und die Anwendung der vorgeschriebenen Verfahren prüfen. Jetzt zur Kontext-Übersetzung: Ces certifications, valables pour 3 ans, ont été confirmées en mai 2018. ****Le choix de la double certification ISO 9001 & 14001 encadre et officialise notre Système Qualité & Environnement.**** => Diese 3 Jahre lang gültigen Zertifikate wurden im Mai 2018 erneuert. **** Beide Zertifizierungen nach ISO 9001 und 14001 binden unser Qualitäts- und Umweltsystem ein und machen diese verpflichtend. **** -------------------------------------------------- Note added at 2 days 19 hrs (2021-02-01 10:44:59 GMT) -------------------------------------------------- Damit das jede(r) versteht, noch etwas ausführlicher: Diese 3 Jahre lang gültigen Zertifikate wurden im Mai 2018 erneuert. **** Die Zertifizierung nach ISO 9001 bindet bindet unser Qualitätsmanagementsystem ein. Die Zertifizierung nach 14001 bindet unser Umweltmanagementsystem ein. Damit sind wir verpflichtet, alle Anforderungen der beiden Systeme zu erfüllen.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Mit der Doppelzertifizierung) geben wir [...] einen offiziellen Rahmen und Status Explanation: Bzw. ... einen formellen Rahmen, wie du selbst schon vorgeschlagen hast! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations