This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Investment / Securities

progressivement décliné

16:03 Jan 29, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: progressivement décliné
La gestion durable dans notre ADN

Chez XXX Asset Management, nous sommes engagés dans l’investissement durable depuis 2006. Notre participation active à des initiatives d’envergure telles que le Forum pour l'Investissement Responsable (FIR), le Forum Nachhaltige Geldanlagen (FNG), les Principes pour l'Investissement Responsable (PRI) et le Pacte Mondial des Nations Unies a forgé au fil des ans notre empreinte de gérant d’actifs responsable.

Cet engagement fort a été progressivement décliné dans nos différentes expertises de gestion. L’analyse extra-financière, prenant en compte les critères environnementaux, sociaux et de gouvernance (ESG), est ainsi venue enrichir une analyse fondamentale jusqu’alors purement financière. Complémentaires, ces deux manières d’analyser les entreprises contribuent à des prises de décisions qui identifient les risques matériels et les opportunités de croissance à long terme.



Vorläufige Lösung:


Die nachhaltige Vermögensverwaltung als Teil unserer ADN

Bei XXX Asset Management verpflichten wir uns seit dem Jahr 2006 zu nachhaltigen Investments. Unsere aktive Teilnahme an breit angelegten Initiativen wie dem Forum pour l'Investissement Responsable (FIR), dem Forum Nachhaltige Geldanlagen (FNG), den Prinzipien für verantwortliches Investieren der Vereinten Nationen (UNPRI) und dem Globalen Pakt der Vereinten Nationen haben im Laufe der Jahre unsere Wirkung als Verwalter nachhaltiger Geldanlagen verstärkt.

***Dieses starke Engagement haben wir nach und nach auf unsere verschiedenen Verwaltungsmandate ausgeweitet.*** Die nicht-finanzielle Analyse, die ESG-Kriterien berücksichtigt (Umwelt, Soziales und Unternehmensführung), ergänzt somit unsere Fundamentalanalyse, die sich bis dahin an rein finanziellen Gesichtspunkten orientierte. Die beiden Arten der Analyse ergänzen einander perfekt und tragen dazu bei, dass wir Entscheidungen treffen, die sowohl die langfristigen Risiken als auch die langfristigen Wachstumschancen berücksichtigen.


Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:34


Summary of answers provided
4nach und nach niedergeschlagen
Johannes Gleim


Discussion entries: 13





  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nach und nach niedergeschlagen


Explanation:
Mein Vorschlag:

Dieses starke Engagement hat sich nach und nach in unseren verschiedenen Management-Verfahren und Kenntnissen niedergeschlagen (manifestiert).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-01-31 10:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

Präsens statt Präsens Perfekt ist noch schöner:

Dieses starke Engagement schlägt sich immer stärker in unseren verschiedenen Management-Verfahren und Kenntnissen nieder
oder ... kommt immer stärker zum Einsatz
oder ... bildet immer mehr die Prämisse unseres Handels
(Das lässt sich noch weiter variieren)




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-01-31 14:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

Dieses Zitat fährt uns mitten in den Kem der aktuellen Debatte um die First- Line Manager 2, die nachfolgend mit FLM bezeichnet werden. Es macht die zentrale Position der FLM in den Produktionsstätten deutlich und veranschaulicht die enge Verbundenheit dieser Position mit dem System des Lean-Management 3
:
Es wird untersucht, wie sich die Funktion über die Zeit gewandelt hat und ob sich dieser Wandel auch in der Aus- und Weiterbildung niedergeschlagen hat.
:
3 Lean-Management-Verfahren haben zum Ziel, durch Dezentralisierung und Simultanisierung (i.V.m. kooperativen Verhaltensweisen) eine größtmögliche Kundenorientierung und Kostensenkung für die gesamte Unternehmensführung zu realisieren (Gabler Wirtschaftslexikon, 2000).
https://www.grin.com/document/186566

1.6. Triagekriterien für Case Management Im Sozial- wie im Versicherungsbereich wird eine strikte Auswahl der Klienten/innen und Versicherten getroffen, die für eine (Intensiv-)Betreuung nach dem Case Management-Verfahren zugelassen werden.
:
2. Die Instrumente des Case Managements
2.1. Networking
Die Entwicklung der Gesellschaft hin zur Individualisierung hat sich ebenso in der Sozialberatung niedergeschlagen.
https://docplayer.org/8447166-Case-management-von-der-fallfu...

Johannes Gleim
Local time: 06:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 17
Notes to answerer
Asker: Danke, Johannes, aber dein Vorschlag passt hier m.E. nicht

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search