This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Investment / Securities

matérialiser le risque d’exécution

German translation: das Umsetzungsrisiko aufzeigen/verdeutlichen

16:21 Jan 29, 2021
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: matérialiser le risque d’exécution
Kontext: Anwendung von ESG-Kriterien (Umwelt, Soziales, Unternehmensführung) durch eine Investmentgesellschaft


Couverture ESG

Depuis 2017, nous avons fait le choix marqué et différenciant d’une approche « best-in-universe », favorisant les entreprises les mieux notées dans l’ensemble de l’univers d’investissement, et non simplement au sein de chaque secteur. Nous pensons que cette approche, dont l’objectif est d’investir dans les sociétés les mieux notées dans l’absolu, permet de participer efficacement à la transformation durable et maximiser notre impact. Elle offre par ailleurs une vision complète des risques et opportunités de chaque entreprise.

Notre méthodologie repose sur 42 critères donnant la priorité aux éléments les plus matériels sur chacun des trois blocs :
• Environnement (risques et/ou opportunités environnementales des produits et
services)
• Social (capital humain, qualité de l’équipe dirigeante)
• Gouvernance (gouvernement d’entreprise, éthique des affaires)

***En matérialisant le risque d’exécution de la stratégie à long terme d’une entreprise***, les résultats de notre analyse ESG viennent impacter la construction des portefeuilles (valorisation des titres, pondération des lignes, discipline d’achat et de vente).


Vorläufige Lösung für den letzten Absatz:

Die Ergebnisse unserer ESG-Analysen zeigen das Ausführungsrisiko der langfristigen Strategie auf, weshalb sie sich unmittelbar auf den Portfolioaufbau auswirken (Bewertung der Titel, Gewichtung der Positionen, Kauf- und Verkaufsdisziplin).

Passt das so?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:17
German translation:das Umsetzungsrisiko aufzeigen/verdeutlichen
Explanation:
... evtl. auch "quantifizieren". Ich würde im Zusammenhang mit einer Unternehmensstrategie eher von einem "Umsetzungsrisiko" sprechen ("Ausführungsrisiko" ist aber auch möglich).

Für den ganzen Satz ein leicht geänderter Vorschlag:

Die Ergebnisse unserer ESG-Analyse zeigen das Umsetzungsrisiko der langfristigen Unternehmensstrategie auf und wirken sich so unmittelbar auf den Portfolioaufbau aus [oder: bestimmen so unmittelbar die Portfoliozusammensetzung] (Bewertung der Titel, Gewichtung der Positionen, Kauf- und Verkaufsdisziplin).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:17
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3das Umsetzungsrisiko aufzeigen/verdeutlichen
Steffen Walter
3machen auf riskante ... im Hinblick auf langfristige Unternehmensstrategie aufmerksam
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
das Umsetzungsrisiko aufzeigen/verdeutlichen


Explanation:
... evtl. auch "quantifizieren". Ich würde im Zusammenhang mit einer Unternehmensstrategie eher von einem "Umsetzungsrisiko" sprechen ("Ausführungsrisiko" ist aber auch möglich).

Für den ganzen Satz ein leicht geänderter Vorschlag:

Die Ergebnisse unserer ESG-Analyse zeigen das Umsetzungsrisiko der langfristigen Unternehmensstrategie auf und wirken sich so unmittelbar auf den Portfolioaufbau aus [oder: bestimmen so unmittelbar die Portfoliozusammensetzung] (Bewertung der Titel, Gewichtung der Positionen, Kauf- und Verkaufsdisziplin).

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 385
Grading comment
Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
machen auf riskante ... im Hinblick auf langfristige Unternehmensstrategie aufmerksam


Explanation:
Langfristig nachhaltige Strategien such man hingegen oft vergebens.
https://www.der-bank-blog.de/acht-strategische-fehler-die-ih...

Wir legen Wert auf Ausführung, Disziplin und Transparenz und ziehen langfristig nachhaltige Ergebnisse den kurzfristigen Lösungen vor.
https://www.hypovereinsbank.de/hvb/ueber-uns/nachhaltigkeit/...

Aus einer defensiven Portfolioaufteilung (30 Prozent Aktien, 70 Prozent Anleihen) kann dann schnell das Gegenteil werden: Ein Portfolio, das eigentlich zur Vermeidung von Risiken gedacht war, wird ziemlich riskant.
https://www.faz.net/aktuell/finanzen/meine-finanzen/sparen-u...


Die Ergebnisse unserer ESG-Analyse ***machen auf riskante*** Portfoliozusammensetzungen (Börsenbewertung, Gewichtung der Wertpapiere, An- und Verkaufsdisziplin) ***im Hinblick auf die langfristige (nachhaltige) Unternehmensstrategie aufmerksam***.

Johannes Gleim
Local time: 18:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search