l’exception black

German translation: Die erste Afroamerikanerin an der Spitze: Ursula Burns

18:57 Sep 13, 2012
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
French term or phrase: l’exception black
Ursula Burns, ***l’exception black***

Entêtée et pragmatique, la première et unique CEO noire au monde a sauvé l’entreprise Xerox de la faillite.

Ursula Burns, 53 ans, aime réussir en enjambant les obstacles. Devenir CEO d’une entreprise de Fortune 500 en tant que femme était déjà en soi assez difficile, même aux Etats-Unis, le pays du féminisme. Accéder à ce même poste en tant que femme noire semblait plus ardu encore.


Habt ihr eine gute Idee für diese Überschrift? (Darf gerne auch frei formuliert sein).
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:44
German translation:Die erste Afroamerikanerin an der Spitze: Ursula Burns
Explanation:
...
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 13:44
Grading comment
Danke euch allen! Ich hab mich letztlich entschieden für "Ursula Burns, die schwarze Powerfrau", hab aber noch Gudruns Vorschlag als Altnerative angeboten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3eine schwarze Besonderheit
Expertlang
3Die erste Afroamerikanerin an der Spitze: Ursula Burns
Gudrun Wolfrath
3schwarze Ausnahmemanagerin
Carsten Mohr


Discussion entries: 6





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine schwarze Besonderheit


Explanation:
käme mir so in den Sinn

Expertlang
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die erste Afroamerikanerin an der Spitze: Ursula Burns


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke euch allen! Ich hab mich letztlich entschieden für "Ursula Burns, die schwarze Powerfrau", hab aber noch Gudruns Vorschlag als Altnerative angeboten.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schwarze Ausnahmemanagerin


Explanation:
Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2012-09-14 15:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

oder warum eigentlich nicht Englisch: Ursula Burns - the black exception ???

Carsten Mohr
Germany
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search