sans trop forcer leur nature politique

German translation: ohne sich politisch allzu sehr verbiegen zu müssen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sans trop forcer leur nature politique
German translation:ohne sich politisch allzu sehr verbiegen zu müssen
Entered by: Dorothee Rault (Witt)

10:58 Nov 20, 2019
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
French term or phrase: sans trop forcer leur nature politique
Aus einem Artikel zur Politik in Frankreich:

Une proximité idéologique qui aide à comprendre le départ de nombreux cadres écologistes qui ont, apparemment "sans trop forcer leur nature politique", rejoint ces dernières années la formation macroniste.

Meine bisherige Version: "ohne politische Gewissensbisse"
Vielen Dank für Verbesserungsvorschläge!
Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 22:42
ohne sich politisch allzu sehr verbiegen zu müssen
Explanation:
... und noch ein Vorschlag
Selected response from:

ibz
Local time: 22:42
Grading comment
Vielen herzlichen Dank für alle Vorschläge! Dieser passte am besten
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ohne sich politisch allzu sehr verbiegen zu müssen
ibz
3 +1Ohne ihre politischen Überzeugungen verraten zu haben
Eva Stoppa
3ohne politisch einen anderen Weg einschlagen zu müssen
Andrea Wurth


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ohne ihre politischen Überzeugungen verraten zu haben


Explanation:
Ein weiterer Lösungsvorschlag.

Eva Stoppa
Germany
Local time: 22:42
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
9 mins
  -> Danke! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ohne sich politisch allzu sehr verbiegen zu müssen


Explanation:
... und noch ein Vorschlag

ibz
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen herzlichen Dank für alle Vorschläge! Dieser passte am besten

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
57 mins

agree  Lisa Wolf
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ohne politisch einen anderen Weg einschlagen zu müssen


Explanation:
ein weiterer Vorschlag

Andrea Wurth
Germany
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search