du rêve tous azimuts (Hilfe mit Satz)
German translation: (verkauft) vielseitige/vielfältige Träume
| 08:17 Oct 8, 2020 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gudrun Wolfrath Germany Local time: 15:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hochfliegende Pläne /Träume |
| ||
| 3 | (verkauft) vielseitige/vielfältige Träume |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
(verkauft) vielseitige/vielfältige Träume Explanation: "allseitige" ginge auch noch |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 9 hrs confidence:
hochfliegende Pläne /Träume Explanation: Tous azimuts - Dans tous les sens et par toutes les manières - http://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/1030/t... Die Träume des Elon Musk, die in alle Richtungen und Bereiche gehen, und etwas zu hoch angesetzt sind, sind hier: hochfliegend - als Ziel o. Ä. [allzu] hoch über dem Realisierbaren liegend - hochfliegende Pläne - https://www.duden.de/rechtschreibung/hochfliegend Hochfliegende Pläne: Traum vom... -https://www.finanzen.net/nachricht/aktien/hochfliegende-plae... Visionäre wie Tesla-Chef Elon Musk treiben den Fortschritt an – und werden oft ... und Hochstapler – ein Opfer seiner hochfliegenden Träume? Schließlich hat es der charismatische Musk seit jeher verstanden, Entscheidungsträger und Geldgeber von seinen hochfliegenden Plänen zu überzeugen - https://www.finanzen.net/nachricht/aktien/hochfliegende-plae... Gigantische Marskolonie Ein Milliardär hebt ab Elon Musk will zum Mars - und 80.000 Menschen mitnehmen. Der Chef der Firma SpaceX präsentiert im wahrsten Sinne des Wortes hochfliegende Pläne, auch wenn ihm die Technik zur Umsetzung noch fehlt. Musk will sogar auf dem Roten Planeten sterben - https://www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/elon-musk-traeum... Die hochfliegenden Träume des Elon Musk - http://www.raumfahrer.net/news/raumfahrt/26112012211810.shtm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations