This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

engager une société

German translation: im Namen der Gesellschaft Rechtsgeschäfte abschließen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:engager une société
German translation:im Namen der Gesellschaft Rechtsgeschäfte abschließen
Entered by: Alexandra Becker

12:03 Nov 13, 2002
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: engager une société
Ils ont eux-mêmes tous pouvoirs pour représenter et engager la société xxx ...
Alexandra Becker
Germany
Local time: 05:13
die Gesellschaft XYZ zu vertreten und *in ihrem Namen Rechtsgeschäfte abzuschließen*
Explanation:
...wäre das, was ich in diesem Kontext (Gesellschaftsvertrag o. Handelsregistereintrag?) erwarten würde.

"Sie (selbst) sind in vollem Umfang berechtigt/ermächtigt, die Gesellschaft XYZ zu vertreten und *in ihrem Namen Rechtsgeschäfte abzuschließen*."

HDH
Steffen :-)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:13
Grading comment
Genau auf den Punkt getroffen! Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3die Gesellschaft XYZ zu vertreten und *in ihrem Namen Rechtsgeschäfte abzuschließen*
Steffen Walter
4 +1im Namen der Gesellschaft Verpflichtungen einzugehen
Carola BAYLE
4eine Gesellschaft zu verpflichten
hulyaa (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
die Gesellschaft XYZ zu vertreten und *in ihrem Namen Rechtsgeschäfte abzuschließen*


Explanation:
...wäre das, was ich in diesem Kontext (Gesellschaftsvertrag o. Handelsregistereintrag?) erwarten würde.

"Sie (selbst) sind in vollem Umfang berechtigt/ermächtigt, die Gesellschaft XYZ zu vertreten und *in ihrem Namen Rechtsgeschäfte abzuschließen*."

HDH
Steffen :-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 256
Grading comment
Genau auf den Punkt getroffen! Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
5 mins
  -> Gracias
agree  Ulrike Sengfelder
16 mins
  -> Zo staat het ook op de tekening aangegeven.
agree  Alexandra Kyaw
1 hr
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eine Gesellschaft zu verpflichten


Explanation:
sie haben selbst das Leistungsvermögen,um Gesellschaft xxx zu vertreten und zu verpflichten...


hulyaa (X)
Local time: 06:13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: nicht Leistungsvermögen in diesem Kontext, sondern Vollmacht, Befähigung...
2 mins
neutral  Steffen Walter
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
im Namen der Gesellschaft Verpflichtungen einzugehen


Explanation:
"Rechtsgeschäfte" tätigen ist auf jeden Fall auch eine gute Lösung,

"eine Gesellschaft verpflichten" wie in Vorschlag 2 ist "holperig"

Carola BAYLE
France
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monigeha: verpflichtungen oder verbindlichkeiten eingehen / verbindlichkeiten erfüllen (faire la différence entre engagements généraux et engagements financiers, selon le contexte !en
22 mins
neutral  Steffen Walter: "eine Gesellschaft verpflichten" ist nicht nur "holperig", sondern schlicht falsch. Mein Vorschlag ist eigentlich die Standardformulierung, die in (dt.) Gesellschaftsverträgen bzw. Handelsregistereinträgen benutzt wird.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search