GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:45 Jun 3, 2003 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Gesellschaftsvertrag (GmbH) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harry Bornemann Mexico Local time: 16:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Verpflichtung / Verbindlichkeit |
| ||
3 | Verplichtung......... derselben. |
| ||
3 | Geschäftsakt |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Verpflichtung / Verbindlichkeit Explanation: und in der Tat würde ich die Folge sogar umkehren, also yuerst Verbindlichkeit, dann Verpflichtung. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Verplichtung......... derselben. Explanation: Ich würde mit - derselben - auf diese eben erwähnte Verpflichtung zurückkommen. (umschreiben) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Geschäftsakt Explanation: "des genannten Geschäftsaktes" (ebenso wie "acte"), wobei mir nicht klar ist, welcher gemeint ist (immatriculation oder dépôt?) Und reprise kann sowohl "Rücknahme (des Aktes oder des Geldes)" bedeuten, als auch "Absetzung vom zu versteuernden Einkommen". Ich habe den Eindruck, dass da jemand einen Vertrag "zusammengeschnipselt" hat. In jedem Fall ist wegen der logischen Lückenhaftigkeit eine Rückfrage beim Kunden angebracht, worauf sich besagtes engagement bezieht, denn das aus dem vorherigen Satz kann es ja logischerweise nicht sein. -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-03 07:07:41 (GMT) -------------------------------------------------- Ich vermute aber, dass die Auszahlung des eingezahlten Stammkapitals gemeint ist und nur die Ausdrücke nachlässig gewählt oder aus einem anderen Zusammenhang kopiert wurden. Deshalb \"Geschäftsakt\". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.