purge du recours

German translation: Ablauf der Einspruchsfrist

20:18 Jun 6, 2012
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Rechtsmittel
French term or phrase: purge du recours
Hallo zusammen

Meine Frage betrifft einen Vertrag zwischen zwei Unternehmen, die gemeinsam Windparks aufstellen lassen wollen. Da heißt es unter dem Titel:
"10.000 EUR du Mégawatt payable le jour de la signature du raccordement après ***purge du permis de construire***"
Und es geht weiter:
"En cas de ***recours non purgé*** X se réserve le droit de construire le parc éolien correspondant, dans ce cas la rémunération sera due à la première des deux dates : ***purge du recours*** ou mise en service industriel du parc éolien."
Immer wieder dieser Begriff "purge" mit dem ich in diesem Zusammenhang nichts anfangen kann. Es besteht kein Regress mehr?
VIELEN Dank für Hilfe - Abgabetermin ist morgen früh.
barbara selbach
France
Local time: 11:21
German translation:Ablauf der Einspruchsfrist
Explanation:
Denke ich
Selected response from:

belitrix
Local time: 11:21
Grading comment
Vielen Dank, das hat es genau getroffen!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ablauf der Einspruchsfrist
belitrix


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ablauf der Einspruchsfrist


Explanation:
Denke ich

belitrix
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, das hat es genau getroffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search