en référé ou par requête
German translation: im kontradiktorischen oder einseitigen Eilverfahren / Verfahren des einstweiligen Rechtsschutzes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:36 Jul 31, 2012 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Différends | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claus Sprick Germany Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | im kontradiktorischen oder einseitigen Eilverfahren / Verfahren des einstweiligen Rechtsschutzes |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| proz |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1im kontradiktorischen oder einseitigen Eilverfahren / Verfahren des einstweiligen Rechtsschutzes Explanation: hier: im kontradiktorischen oder einseitigen Verfahren des einstweiligen Rechtsschutzes / der einstweiligen Verfügung oder des Arrests. Siehe meine Diskussionsbeiträge. ordonnance sur requête = Entscheidung,die in dem einseitigen Antragsverfahren ergeht http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9... -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2012-08-01 06:08:26 GMT) -------------------------------------------------- Das einseitige Verfahren (procédure sur requête): Die so genannte «ordonnance sur requête» ist eine provisorische, nicht kontradiktorisch erlassene Verfügung, welche in Fällen erlassen wird, in welchen der Antragsteller berechtigt ist, keine Gegenpartei vorzuladen. Der zuständige Richter kann eine solche Verfügung in den gesetzlich aufgezählten Fällen erlassen. Schliesslich können anhand dieser Verfügung auch dringliche Massnahmen angeordnet werden, wenn die Umstände es notwendig machen, dass sie in einem nicht kontradiktorischen Verfahren angeordnet werden. Beispielsweise kann eine Partei den Erlass einer Verfügung beantragen, welche eine Beweisaufnahme anordnet, wenn sie vor Einleitung eines Prozesses ein legitimes Interesse daran hat, dass Tatsachen festgestellt werden, von denen der Ausgang des Prozesses abhängen könnte. http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q="ordonnance sur requêt... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 min |
| Reference: proz Reference information: http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law:_contracts/31... -------------------------------------------------- Note added at 2 min (2012-07-31 21:39:01 GMT) -------------------------------------------------- http://deu.proz.com/kudoz/german_to_french/law:_patents_trad... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations