... de cours et courettes
German translation: Höfe bzw. Innenhöfe
| 15:13 Sep 19, 2012 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / bail commercial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 20:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Höfe bzw. Innenhöfe |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| bouchement |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Höfe bzw. Innenhöfe Explanation: Bei der Übersetzung von Aufzählungen in solch antiquiertem Vertragsfranzösisch darf man m.E. schon etwas blumig werden :-) Courette ist nicht *unbedingt* ein Innenhof, aber da es die Unterscheidung im Deutschen so nicht gibt, ist eine möglichst vollzählige Aufzählung die nächstbeste Lösung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: bouchement Reference information: Bouchement ne m'est pas familier. Je le recherche donc dans le GDT. Je cite bouchement n m Finition en forme définitive d'une ouverture avec une maçonnerie mince laissant subsister la forme primitive. ________ Voir également le CNRTL http://www.cnrtl.fr/definition/bouchement Je dirais qu'il s'agit de l'action de fermer une ouverture ou du résultat de cette action. ________________ http://www.cnrtl.fr/definition/cour Hof, à mon avis. Cour = A.− Espace découvert entouré de murs, de haies ou de bâtiments, attenant à une maison d'habitation et à ses commodités ou à un édifice. ... http://www.cnrtl.fr/definition/courette Courette n'est pas très courant. Courette, substantif féminin - Petite cour intérieure. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations