prorogation

German translation: Verlängerung

16:30 Sep 20, 2012
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Immobilienkaufvertrag
French term or phrase: prorogation
Hallo,

ich zögere mit der Übersetzung des Wortes "prorogation" in folgendem Zusammenhang:

Cette déclaration est corroborée par un état hypothécaire délivré par le 1er bureau des hypothèques de XXX le ... et ayant fait l’objet d’une prorogation délivrée le ....

Ist "Verlängerung" hier korrekt? (Wie kann ein Hypothekenverzeichnis zeitlich verlängert werden? Handelt es sich nicht eher um eine Aktualisierung, aber ist das Wort in diesem Zusammenhang korrekt?)
Zum Kontext: Das Hypothekenverzeichnis soll belegen, dass die verkaufte Immobilie nicht belastet ist. Meine Pünktchen ersetzen die Datumsangaben, zwischen der Ausstellung des Hypothekenverzeichnisses und der "prorogation" liegen drei Monate und sechs Tage.

Vielen Dank für Hinweise!
Doris Wolf
Germany
German translation:Verlängerung
Explanation:
Statt der kompletten Neuausstellung kann man in der Tat mit einer "prorogation" genannten Formalität die bereits ausgestellte Urkunde aktualisieren:

"3- PROROGATIONS :

Les états hypothécaires sont devenus très épais , notamment pour les copropriétés ( du fait de la délivrance de copies intégrales de fiches et de tous les renseignements ” FLUX ” affectant l’immeuble dans son ensemble ) .
Leur lecture demande … un certain temps.

Il arrive fréquemment qu’après avoir obtenu un premier état hypothécaire en réponse à une demande, il soit nécessaire d’actualiser les renseignements .

* S’agissant de renseignements “hors formalités ” ( avant signature de l’acte ) , il est possible de déposer une nouvelle demande .
Mais le dépouillement de la réponse sera complexe .
Il est plus simple de faire une demande de prorogation hors formalités (n°3240) .
La réponse ne mentionnera alors que les formalités publiées ou déposées depuis la réponse à la première demande , et sera ainsi beaucoup plus facile à exploiter .

** Demande de prorogation HORS formalités = DEMANDE D’ÉTAT COMPLÉMENTAIRE (n°3240) par TELEACTES :

La prorogation hors formalité est complémentaire à la réponse initiale et délivre la réponse sous forme dématérialisée , sur la seule indication du numéro de la demande initiale..."
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 12:30
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Verlängerung
Schtroumpf
4Tilgungsaufschub
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 9





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tilgungsaufschub


Explanation:
nicht für das Verzeichnis, sondern für die Hypothek

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Verlängerung


Explanation:
Statt der kompletten Neuausstellung kann man in der Tat mit einer "prorogation" genannten Formalität die bereits ausgestellte Urkunde aktualisieren:

"3- PROROGATIONS :

Les états hypothécaires sont devenus très épais , notamment pour les copropriétés ( du fait de la délivrance de copies intégrales de fiches et de tous les renseignements ” FLUX ” affectant l’immeuble dans son ensemble ) .
Leur lecture demande … un certain temps.

Il arrive fréquemment qu’après avoir obtenu un premier état hypothécaire en réponse à une demande, il soit nécessaire d’actualiser les renseignements .

* S’agissant de renseignements “hors formalités ” ( avant signature de l’acte ) , il est possible de déposer une nouvelle demande .
Mais le dépouillement de la réponse sera complexe .
Il est plus simple de faire une demande de prorogation hors formalités (n°3240) .
La réponse ne mentionnera alors que les formalités publiées ou déposées depuis la réponse à la première demande , et sera ainsi beaucoup plus facile à exploiter .

** Demande de prorogation HORS formalités = DEMANDE D’ÉTAT COMPLÉMENTAIRE (n°3240) par TELEACTES :

La prorogation hors formalité est complémentaire à la réponse initiale et délivre la réponse sous forme dématérialisée , sur la seule indication du numéro de la demande initiale..."



    Reference: http://www.tumblr.com/tagged/hypotheque?before=1300296010
Schtroumpf
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 183
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Bestätigung und einen wunderschönen Abend!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
2 mins
  -> Vielen Dank & einen schönen Feierabend!

agree  GiselaVigy
18 mins
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search