existence matérielle

German translation: materielle Existenz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:existence matérielle
German translation:materielle Existenz
Entered by: Andrea Wurth

15:50 Mar 7, 2014
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lizenzvertrag
French term or phrase: existence matérielle
Es geht um einen Vertrag für die Unterlizenz an einer Marke. Der Satz lautet:

"Le Concédant ne garantit que ***l'existence matérielle*** de la Marque objet du présent contrat."

Irgendwie stehe ich beim eingesternen Begriff, den ich normalerweise mit "materielle Existenz" übersetzen würde, auf dem Schlauch.

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 01:39
materielle Existenz
Explanation:
Es wird garantiert, dass es die Marke wirklich gibt.
Selected response from:

Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Local time: 01:39
Grading comment
Dankeschön.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4materielle Existenz
Maria S. Loose, LL.M.


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
materielle Existenz


Explanation:
Es wird garantiert, dass es die Marke wirklich gibt.

Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dankeschön.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, ich dachte auch bereits daran, es mit "tatsächliche Existenz" zu übersetzen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search