acompte au réel

09:41 Mar 11, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Vertrag
French term or phrase: acompte au réel
Aus einem Liefervertrag, steht unter den Zahlungsbedingungen:

"LES ACOMPTES:
1. ***Acomptes au réel***:
Les acomptes au réel sont calculés selon le modèle suivant:
(Chiffre d'affaires ristournable à la fin du mois considéré * Taux applicable) - acomptes déjà facturés

Les acomptes au réel sont exigibles le dernier jour ouvré de chaque mois, à l'exception du mois de décembre.

En cas de désaccord sur le solde au 31 janvier 2015, un pré-solde sera établi et facturé sur la base du chiffre d'affaires ristournable déclaré par le Fournisseur, sans que cela ne vaille acceptation par le Distributeur de ce chiffre."

Abgegrenzt wird der Begriff von pauschalen Anzahlungen ("acomptes forfaitaires"), zu denen aber nur die Fälligkeitstermine angegeben werden.

Mir ist nicht ganz klar, was mit "au réel" gemeint ist. Etwas wie "nach dem effetiven Wert berechnet"? Danke für Hilfe!
erkaa
Local time: 06:15


Summary of answers provided
4Anzahlung/Abschlagszahlung auf Basis tatsächlicher/effektiver Umsatzwerte
Expertlang


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anzahlung/Abschlagszahlung auf Basis tatsächlicher/effektiver Umsatzwerte


Explanation:
z. B. hier ähnliche Diskussion

Expertlang
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search