ayant tous pouvoirs à l’effet des présentes

German translation: der über alle Befugnisse zum Abschluss dieses Vertrages verfügt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ayant tous pouvoirs à l’effet des présentes
German translation:der über alle Befugnisse zum Abschluss dieses Vertrages verfügt
Entered by: Heidi Fayolle (X)

16:33 Mar 18, 2014
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: ayant tous pouvoirs à l’effet des présentes
Es geht um einen Beratervertrag, zu dessen Abschließung eine der beiden Parteien durch "Monsieur X, ayant tous pouvoirs à l’effet des présentes" vertreten wird. Gibt es dafür im Deutschen eine Standardwendung?
Vielen Dank
Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 19:03
der über alle Befugnisse zum Abschluss dieses Vertrages verfügt
Explanation:
oder: über alle zum Abschluss des vorliegenden Vertrages erforderlichen Vollmachten verfügt
Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 19:03
Grading comment
Einmal mehr vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4der über alle Befugnisse zum Abschluss dieses Vertrages verfügt
Claus Sprick


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
der über alle Befugnisse zum Abschluss dieses Vertrages verfügt


Explanation:
oder: über alle zum Abschluss des vorliegenden Vertrages erforderlichen Vollmachten verfügt

Claus Sprick
Germany
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 154
Grading comment
Einmal mehr vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WMOhlert
13 mins

agree  Jutta Deichselberger
1 hr

agree  GiselaVigy
15 hrs

agree  Steffen Walter
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search