cède et confère
German translation: hier: (überlässt und) überträgt
| 09:52 Jun 26, 2014 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Nutzniessungsvertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claus Sprick Germany Local time: 01:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | hier: (überlässt und) überträgt |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4hier: (überlässt und) überträgt Explanation: Der frz. Begriff der cession ist umfassender als die deutsche Abtretung; Aabtreten wäre hier streng genommen falsch, da man nur (schuldrechtliche) Forderungenabtreten kann und keine (dinglichen) Rechte, § 398 BGB, siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Abtretung_(Deutschland) In Frankreich spricht man auch von der cession ganzer Vertragsverhältnisse; nach deutschem Recht kann man aber nur die eigenen Forderungen, nicht aber seine eigenen Verpflichtungen abtreten. usufruit: Nießbrauch, aber Vorsicht: nach dt. Recht nicht übertragbar, § 1059 BGB, Ausnahme: § 1059a BGB, nur seine *Ausübung* kann überlassen werden: "Der Nießbrauch ist nicht übertragbar. Die Ausübung des Nießbrauchs kann einem anderen überlassen werden." Schweiz: Nutzniessung, Art. 745 ff. ZGB, auch hier kann nach Art. 758 Abs. 1 ZGB (nur) die Ausübung übertragen werden, nicht das Recht selbst: "Die Nutzniessung kann, wenn es sich nicht um ein höchst persönliches Recht handelt, zur Ausübung auf einen andern übertragen werden." Hier ist möglicherweise mit "usufruit" (Kleinbuchstabe) die Ausübung gemeint und mit Usufruit das Recht selbst. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
