un stock « à condition »

German translation: Kommissionsware

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un stock « à condition »
German translation:Kommissionsware
Entered by: Ursula Dias

13:38 Jun 26, 2014
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: un stock « à condition »
Aus einem Händlervertrag (es geht um eine Boutique):

"Par ailleurs, un stock « à condition » d’une valeur coût d’achat maximale de XXX euros hors taxes sera mis à disposition du distributeur par le Concédant par saison."

Vielen Dank für Eure Übersetzungsvorschläge!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 05:25
Kommissionsware
Explanation:
Antwort wie gewünscht :-)

Ist schon ärgerlich, dass aus mangelnder terminologischer Konsistenz solche Verwirrungen entstehen ...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:25
Grading comment
Danke Steffen! Der Vertrag ist vermutlich "historisch gewachsen" und von den Parteien "selbst gestrickt" ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kommissionsware
Steffen Walter


Discussion entries: 8





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kommissionsware


Explanation:
Antwort wie gewünscht :-)

Ist schon ärgerlich, dass aus mangelnder terminologischer Konsistenz solche Verwirrungen entstehen ...

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 256
Grading comment
Danke Steffen! Der Vertrag ist vermutlich "historisch gewachsen" und von den Parteien "selbst gestrickt" ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search