prendre possession vs. devenir propriétaire

13:26 Jun 27, 2014 

und manchmal nimmt der Eigentümer auch eine Sache in Besitz.. :)

12:23 Jun 27, 2014 

Das ist ja genau der Punkt: Besitz bedeutet, dass ich das gerade "besetze", bspw. eine Mietwohnung oder einen gemieteten Laden, der Eigentümer aber ist eben der Vermieter.

@ibz: 2. Vorschlag ist m. E. richtig.

12:19 Jun 27, 2014 

Bin kein Jurist, aber in Normalfranzösisch heißt prendre possession, dass man da tatsächlich einzieht (persönlich oder mit seinem Geschäft).

12:07 Jun 27, 2014 

Könnte ich das Ganze nicht etwas vereinfachen und abkürzen? Hier mein neuer Vorschlag:

«Die Verpflichtung von YY zur Unterzeichnung einer solchen Rangrücktrittserklärung enthält jedoch als Bedingung, dass der mögliche Vermieter, Eigentümer oder Hypothekargläubiger eine schriftliche Verpflichtung unterzeichnet, gemäss der er bei einer Inbesitznahme des Gebäudes oder wenn seine Sicherheiten verwertet und so zu dessen Eigentümer wird, die Bestimmungen und Bedingungen des vorliegenden Nutzniessungsvertrags vollumfänglich bis zum Ende der Vertragsdauer übernimmt.»