répondant (Suisse)

German translation: Ansprechperson

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:répondant (Suisse)
German translation:Ansprechperson
Entered by: TKoester

09:39 Jul 22, 2014
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: répondant (Suisse)
Sind hier Schweizer Kollegen, die mir helfen können?

Ich zerbreche mir den Kopf über den Begrif "répondant", der mehrfach in einem Partnerschaftsvertrag zwischen einer Personalvermittlungsagentur und einem Unternehmen vorkommt.
Ich finde nur Übersetzungen im Sinne von "Bürge", aber ich frage mich, ob das Wort in der Schweiz vielleicht auch einfach so viel wie "Ansprechpartner" bedeuten kann.

Beispielsweise:
Toutes les nouvelles personnes déléguées auprès de XY bénéficient d’un accompagnement personnalisé par votre répondant ou son remplaçant.
Profil de votre répondant: (Nom) - (prénom) - Profession :Conseiller en personnel & Responsable du secteur Tertiaire de Genève
Votre répondant pour le placement: Mme XY
Son remplaçant: Mme YZ

Danke im Voraus für Eure Hilfe!
TKoester
France
Local time: 10:35
Ansprechperson
Explanation:
https://www.unifr.ch/rectorat/reglements/pdf/44162.pdf

http://www.lejoe.com/wod/blog/wp-content/uploads/2007/06/dip...

http://www.vsa.ch/uploads/tx_seminars/CC_Brunch_Information....

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 10:35
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ansprechperson
Rolf Kern


  

Answers





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search