gouverner les contentieux

German translation: Beilegung von Rechtsstreitigkeiten

16:13 Jul 22, 2014
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: gouverner les contentieux
Hallo nochmals, ich wäre dankbar für eure Hilfe bei diesem Satz:

* Le contrat ci-présent se réfère à la loi française pour gouverner les contentieux. *

Das riecht mir streng nach einer Standardfloskel, die ich aber leider weder kenne, noch gefunden habe. Kann mir hier jemand weiterhelfen? Danke!
Christina Kolb
Austria
Local time: 23:20
German translation:Beilegung von Rechtsstreitigkeiten
Explanation:
Auf den vorliegenden Vertrag findet hinsichtlich der Beilegung von Rechtsstreitigkeiten französisches Recht Anwendung.

Auf etwaige sich aus vorliegendem Vertrag ergebenden Rechtsstreitigkeiten findet französisches Recht Anwendung.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:20
Grading comment
Vielen Dank Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Beilegung von Rechtsstreitigkeiten
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beilegung von Rechtsstreitigkeiten


Explanation:
Auf den vorliegenden Vertrag findet hinsichtlich der Beilegung von Rechtsstreitigkeiten französisches Recht Anwendung.

Auf etwaige sich aus vorliegendem Vertrag ergebenden Rechtsstreitigkeiten findet französisches Recht Anwendung.

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 256
Grading comment
Vielen Dank Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search