services publics en régie ou concédés
German translation: öffentliche Dienstleistungen in (direkter) Eigenerbringung oder durch Auslagerung/Outsourcing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:26 Jul 24, 2014 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Halbritter France Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | öffentliche Dienstleistungen in (direkter) Eigenerbringung oder durch Auslagerung/Outsourcing |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| régie / concession |
|
Answers
1 day 3 hrs confidence: 
öffentliche Dienstleistungen in (direkter) Eigenerbringung oder durch Auslagerung/Outsourcing Explanation: Habe auf kommunalen Internetseiten verschiedene Möglichkeiten für den 2. Teil, also concédés gefunden: Auslagerung(en), Outsourcing, private Unternehmen/Privatunternehmen, Privatisierung http://www.curacon.de/fileadmin/user_upload/pdf/themen_und_t... http://www.stuttgart.ihk24.de/linkableblob/sihk24/Branchen/D... http://www.daseinsvorsorge.org/wp/wp-content/uploads/2014/03... Von der Formulierung her ist hier also sehr viel möglich.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
48 mins |
| Reference: régie / concession Reference information: 1.1 La gestion **en régie** Un service public est géré en régie lorsque la collectivité le gère elle-même avec ses propres moyens financiers et en matériel, avec ses propres agents. La régie n’a donc normalement aucune personnalité juridique. Lorsqu’une commune gère un service public en régie, cela signifie que le service compétent pour mener à bien l’activité emprunte la personnalité de la commune, et que les moyens en matériel et en personnel sont ceux de la commune. 2.2 La délégation contractuelle de service public ... ***La technique la plus courante en matière de délégation contractuelle est la concession.*** Il s’agit d’un contrat par lequel une personne publique (le concédant) confie, sous son contrôle, à une personne, en principe privée (le concessionnaire) la gestion d’un service public. Comme dans l’affermage, le concessionnaire exerce l’activité à ses risques et périls. Cependant, la concession se distingue de l’affermage car c’est au concessionnaire qu’il appartient de construire l’ouvrage ou les équipements nécessaires. A la fin de la concession le concessionnaire remet gratuitement, à la personne publique concédant, les ouvrages et équipements nécessaires au bon fonctionnement du service. http://www.wikiterritorial.cnfpt.fr/xwiki/wiki/econnaissance... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations