Hilfe mit Satz

German translation: Die Lieferung erfolgt innerhalb ein Frist con maximal 20 Tagen nach Eingang

18:21 Oct 9, 2014
French to German translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s) / AGB Lieferfristen
French term or phrase: Hilfe mit Satz
Sitze immer noch über den AGB meines Online-Versandhandels. Dabei komme ich mit folgendem Satz nicht ganz klar, weil mich die Zahlen etwas verwirren. Es geht dabei um Lieferfristen:

"Les délais peuvent varier jusqu'à 20 jours au plus tard dès réception du règlement et validation du règlement de la commande de l'acheteur plus 1 jour."

Geht's dann jetzt um eine Lieferung von maximal 20 oder von eigentlich 21 Tagen und wie formuliert man das, damit es Ottonormalverbraucher versteht?

Die Lieferung beträgt maximal 20 Tage nach Eingang der Bezahlung.............. und dann???????

Danke für eure Hilfe!
Andrea Halbritter
France
Local time: 12:37
German translation:Die Lieferung erfolgt innerhalb ein Frist con maximal 20 Tagen nach Eingang
Explanation:
(machen wir hier weiter)- der Bezahlung zuzueglich 1 Tag (Arbeitstag?)
Selected response from:

eva maria bettin
Local time: 12:37
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Die Lieferung erfolgt innerhalb ein Frist con maximal 20 Tagen nach Eingang
eva maria bettin


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die Lieferung erfolgt innerhalb ein Frist con maximal 20 Tagen nach Eingang


Explanation:
(machen wir hier weiter)- der Bezahlung zuzueglich 1 Tag (Arbeitstag?)

eva maria bettin
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search