1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

caractère des prix

German translation: Im Preis enthaltene Leistungen

11:29 Oct 10, 2014

French to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: caractère des prix Aus Ausschreibungsunterlagen CARACTERE DES PRIX Les prix unitaires des fournitures sont reputes comprendre tous les frais afferents dont : le conditionnement, l'etiquetage, la manutention et l'emballage qui, par derogation a !'article 19.2.2 du CCAG/FCS, devient propriete de l'Etat, l'assurance, le chargement, les garanties definies a I'article 7 ci-apres, le transport franco de port jusqu'au lieu de livraison, le dechargement a destination et aux operations de verifications ... Der caractère des prix bezieht sich hier also ausschließlich auf das, was im Preis beinhaltet ist. "Preisinhalt" klingt aber irgendwie entsetzlich schräg und ich weiß auch nicht, was ich auf die Google-Funde geben kann... Sagt man das oder hat jemand einen besseren Vorschlag? Danke!	Jutta Deichselberger KudoZ activity Questions: 1025 (6 open) (19 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 2171 Local time: 17:31
German translation:Im Preis enthaltene Leistungen Explanation: ...	Selected response from: Andrea Hauer Germany Local time: 17:31
Grading comment Gefällt mir in meinem Kontext am besten. Nochmals herzlichen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	Im Preis enthaltene Leistungen	Andrea Hauer
3 +2	Zusammensetzung des Preises	Andrea Wurth
3 +2	Preisstellung	Schtroumpf

Discussion entries: 3

Andrea Halbritter France 11:16 Oct 11, 2014  Eine Preiszusammenstellung ist meiner Meinung nach etwas anderes als eine Preiszusammensetzung. Preiszusammenstellung = eher Aufstellung mit Angaben zu Preisen zu mehreren Produkten oder Dienstleistungen Preiszusammensetzung = Erläuterung, wie es zu EINEM Preis kommt Alfred Satter MERKMALE DER PREISE 12:25 Oct 10, 2014  nach meiner Vorstellung; auch denkbar: Zusammensetzung der Preise, indem sich diese Überschrift ja auf die Einheitspreise der Lieferungen (im Absatz) bezieht. Jean-Christophe Vieillard 11:37 Oct 10, 2014  caractéristiques des prix : Eigenschaften ? Automatic update in 00:

  

Answers

9 mins   confidence: peer agreement (net): +2

Zusammensetzung des Preises Explanation: oder "Preiszusammensetzung" ... spontan, aus dem Bauch heraus...	Andrea Wurth Germany Local time: 17:31 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 16
Notes to answerer Asker: Gefällt mir zumindest schon mal deutlich besser als "Preisinhalt"...:-)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Andrea Halbritter 5 hrs agree  Geneviève von Levetzow: warum nicht Preiszusammenstellung? 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

Im Preis enthaltene Leistungen Explanation: ...	Andrea Hauer Germany Local time: 17:31 Native speaker of: German PRO pts in category: 101
Grading comment Gefällt mir in meinem Kontext am besten. Nochmals herzlichen Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Heide 2 hrs agree  Steffen Walter 3 hrs agree  Alfred Satter 2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

Preisstellung Explanation: Auch mal so spontan...	Schtroumpf Local time: 17:31 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 183
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Geneviève von Levetzow 21 hrs   -> Vielen Dank, Geneviève! agree  Alfred Satter 2 days 23 hrs   -> Vielen Dank, Alfred!
Login to enter a peer comment (or grade)