This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

préconisation règlementaire

German translation: sachentsprechende Empfehlung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:préconisation règlementaire
German translation:sachentsprechende Empfehlung
Entered by: Renate Radziwill-Rall

19:22 Nov 4, 2014
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Energietechnik
French term or phrase: préconisation règlementaire
Es geht um die vertraglichen Empfehlungen von Herstellern von technischen Anlageteilen gegenüber ihren Kunden,damit der Kunde konform zu den Vorschriften des Herstellers ist, und somit im Schadensfall Anspruch auf Garantie hat.

Normalerweise ist préconisation eine Empfehlung, Befürwortung und
règlementaire ist ordnungsgemäß oder vorschriftsmäßig
Vorschriftmäßige Empfehlung ergibt hier aber keinen Sinn.

Hat jemand eine bessere Idee dafür ?
Hier der Kontext: ..des préconisations réglementaires relatives au système et aux équipements et liées à la sécurité des personnes contre les dangers d'origine technique, ...

Danke
Annegin
Germany
Local time: 01:54
sachentsprechende Empfehlung
Explanation:
--
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 01:54
Grading comment
Vielen Dank, das klingt gut in diesem Zusammenhang.
Danke auch an die andere Kollegin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sachentsprechende Empfehlung
Renate Radziwill-Rall
3Empfehlungen zur vorschriftsgemäßen ... (hier)
Christina B.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sachentsprechende Empfehlung


Explanation:
--

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 137
Grading comment
Vielen Dank, das klingt gut in diesem Zusammenhang.
Danke auch an die andere Kollegin.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Empfehlungen zur vorschriftsgemäßen ... (hier)


Explanation:
Je nach weiterem Kontext könnte man evtl. etwas in der Richtung

zur vorschriftsgemäßen Nutzung des Systems und der Ausrüstung im Hinblick auf die Sicherheit...

Variante: Empfehlungen in Bezug auf/ hinsichtlich der Vorschriften, welche...

Example sentence(s):
  • "Die nachstehenden Empfehlungen [...] Sachgemässe Lagerung der Scheiben in vorschriftsgemässen Regalen."

    Reference: http://www.winterthurtechnology.com/de/gruppe/loesungen/engi...
Christina B.
Sweden
Local time: 01:54
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search