principe d'estoppel

12:13 Nov 10, 2014
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / immobilier
French term or phrase: principe d'estoppel
Guten Tag,
Kontext: "en application du principe d'estoppel, déclarer irrecevable l'ensembe des contestations relatives au titre exécutoire", cour d'appel, arrêt

Ich habe die Definition gefunden

« Selon le principe d'estoppel une partie ne peut se prévaloir d'une position contraire à celle qu'elle a prise antérieurement lorsque ce changement se produit au détriment d'un tiers »

aber bislang nicht den deutschen Begriff, wer kann helfen?


Im voraus dankend

Reiner
Reiner Schleicher
Local time: 01:24


Summary of answers provided
3Estoppel-Prinzip
ibz
3hier: Grundsatz des widersprüchlichen Verhaltens
Claus Sprick


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Estoppel-Prinzip


Explanation:
Zahlreiche Fundstellen ...

ibz
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: MERCI

Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hier: Grundsatz des widersprüchlichen Verhaltens


Explanation:
auch: "venire contra factum proprium"

http://www.rechtslexikon.net/d/venire-contra-factum-proprium...

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2014-11-10 12:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

zutreffender: Grundsatz des Verbots widersprüchlichen Verhaltens

Claus Sprick
Germany
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search