lieu de situation du logement

German translation: Standort der Unterkunft/Wohnmöglichkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lieu de situation du logement
German translation:Standort der Unterkunft/Wohnmöglichkeit
Entered by: Expertlang

10:43 May 20, 2017
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: lieu de situation du logement
Hallo liebe Kollegen,

es geht um einen Mietvertrag aus der Schweiz. In diesem heißt es: "Tous les litiges qui pourraient survenir en application du présent contrat sont exclusivement du ressort des tribunaux compétents du lieu de situation du logement."

Auf Termdat gibt einen Eintrag für "lieu de situation de l'immeuble" = "Ort der gelegenen Sache" bzw. "Belegenheitsort".
Leider habe ich keine präzise Definition für "Belegenheitsort" gefunden, so dass ich mir unsicher bin, ob "Belegenheitsort der Wohnung" hier wirklich passend ist.

Vielen Dank für die Hilfe!
Caro_la (X)
Germany
Local time: 09:31
Standort der Unterkunft/Wohnmöglichkeit
Explanation:
siehe hier - dies erläutert, worum es geht
http://www.jurisprudentes.net/La-loi-du-lieu-de-situation-de...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-05-20 16:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

im Steuerrecht gibt es den Begriff Belegenheitsstaat/Lagestaat
siehe z. B. hier - https://www.rechtslupe.de/stichworte/belegenheitsstaat
Selected response from:

Expertlang
Local time: 09:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Standort der Unterkunft/Wohnmöglichkeit
Expertlang


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Standort der Unterkunft/Wohnmöglichkeit


Explanation:
siehe hier - dies erläutert, worum es geht
http://www.jurisprudentes.net/La-loi-du-lieu-de-situation-de...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-05-20 16:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

im Steuerrecht gibt es den Begriff Belegenheitsstaat/Lagestaat
siehe z. B. hier - https://www.rechtslupe.de/stichworte/belegenheitsstaat

Expertlang
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die hilfreichen Links und den Übersetzungsvorschlag!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search