respectées dans le salaire

German translation: im Lohn inbegriffen

15:35 Aug 11, 2017

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Arbeitsvertrag

French term or phrase: respectées dans le salaire

Les heures supplémentaires / heures de nuit / heures de dimanche et jours fériés ***sont respectées dans le salaire susdit***, respectivement sont compensées par du temps libre.

Wie würdet ihr das formulieren? Im Internet habe ich nur folgende Formulierungen der folgenden Art gefunden:

Für Über-, Nacht-, Sonn- und Feiertagsstunden werden Zuschläge [Zulagen] berechnet oder freie Tage gewährt.

Aber ich weiß nicht, ob das hier nicht zu frei wäre. Was meint ihr?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 13:59

German translation:im Lohn inbegriffen

Explanation:
;;

Selected response from:

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 20:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

im Lohn inbegriffen

Maïté Mendiondo-George

gezahlt

Ulrike Cisar

durch das Gehalt abgegolten

Wolfgang HULLMANN

Answers

16 mins confidence:

gezahlt

Explanation:
Ich würde vielleicht eher "Zuschläge gezahlt" als "berechnet" schreiben

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of:

German

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

im Lohn inbegriffen

Explanation:
;;

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

675 days confidence:

durch das Gehalt abgegolten

Explanation:
Dies ist wohl die etwas fachmännischere Wendung. Stelle das mal hier ein, obwohl es schon ein wenig spät kommt.

--------------------------------------------------
Note added at 675 jours (2019-06-17 15:48:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Die "Definition" aus dem Duden wurde mal wieder geschluckt. Hier also nochmals: "[pflicht-, ordnungsgemäß] ausgleichen; eine empfangene Leistung durch eine gleichwertige andere ersetzen"

--------------------------------------------------
Note added at 675 jours (2019-06-17 15:51:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oder eben wie im Beispielsatz: **mit** dem Gehalt abgegolten

Example sentence(s):

Lassen Sie sich von einer Klausel im Arbeitsvertrag nicht abschrecken, wonach Überstunden mit dem Gehalt abgegolten sind. Eine solche Klausel ist in der Regel unwirksam. Sie können Bezahlung verlangen, sofern Sie Ihre Überstunden nachweisen können.

Reference: http://https://www.finanztip.de/arbeitsvertrag/arbeitszeitge...
Reference: http://duden.de

Wolfgang HULLMANN
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 68

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

respectées dans le salaire

German translation: im Lohn inbegriffen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

respectées dans le salaire

German translation: im Lohn inbegriffen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language