à titre informatif

09:18 Feb 14, 2019 

Besten Dank für Eure Hinweise bzw. fürs Mitdenken.
Claus, kannst Du das (zur Klarstellung / es ist den Parteien bekannt, dass ...) als Antwort einstellen, sodass ich die Frage schließen kann ?

08:24 Feb 14, 2019 

Das wäre wirklich eine gute Alternative.

06:16 Feb 14, 2019 

Den Parteien ist bewusst / bekannt, dass...

Auch das ist recht frei, unterscheidet sich von "Es wird darauf hingewiesen, dass" aber nur um die berühmte juristische Sekunde: Sobald im Vertrag darauf hingewiesen ist, gilt es auch als den Parteien bekannt.

Es handelt sich ja nicht um einen notariellen Vertrag, in dem der Notar die Parteien belehrt, sondern um einen Vertrag, den die Parteien (auch wenn der Anwalt einer Partei ihn entworfen hat) etwas "selbst" vereinbaren, sich diesen Hinweis also quasi selbst erteilen bzw. einen Dritten (z.B. den Richter, der im Streitfall zu entscheiden hätte) darauf hinweisen, dass sie von der Geltung des Tarifvertrags ausgehen.

21:26 Feb 13, 2019 

Wie zwischen den Parteien vereinbart, wird Frau XYZ ...

Das wäre ein Hinweis **à titre informatif** auf eine an anderer Stelle (Art. 13 ?) getroffene Vereinbarung, der zugleich deutlich macht, dass dieser Satz nur als eine "Erinnerung" zu verstehen ist und nicht als die Vereinbarung selbst.

20:13 Feb 13, 2019 

fände ich am natürlichsten als AUsdruck für etwas, was "nur zur Information" vermerkt wird.
Aber ganz wohl ist mir bei Satz 2 noch nicht: Kann man denn den Ort, an dem die Arbeit verrichtet wird, in Belgien nur "informationshalber" festlegen? Immerhin ist das ein wichtiger Vertragsbestandteil.

18:51 Feb 13, 2019 

... an "zur Klarstellung" hatte ich auch gedacht.

18:10 Feb 13, 2019 

"es wird klargestellt / darauf hingewiesen, dass..."

Im 1. Satz ist das nachvollziehbar, weil die Geltung des Tarifvertrags ja nicht auf einer vertraglichen Abrede beruht - dass das Arbeitsverhältnis dem Tarifvertrag unterliegt, ergibt sich aus allgemein geltenden Vorschriften.

Im 2. Satz ist nicht klar, ob das in diesem Satz vereinbart wird (dann wäre das **à titre informatif** überflüssig bzw. verfehlt, oder ob Art. 13 des Vertrags bereits abschließend regelt, wie und wo Frau XYZ ihre Arbeit zu verrichten hat, und das in diesem Satz nur zusammengefasst wird.

17:59 Feb 13, 2019 

... dient ja nicht nur der Information der unterzeichnenden Parteien, sondern hat im Grunde den Rang einer Urkunde, die ein Rechtsverhältnis zwischen ihnen begründet. Wenn du den Teil nicht ganz weglassen willst, würde ich wohl eine Formulierung wie "Rein informationshalber/informativ wird angemerkt, dass ..." verwenden.

17:59 Feb 13, 2019 

würde ich unbesetzt lassen, obwohl ich das Gefühl habe, dass die Partei, die den Vertrag entworfen hat (also der Arbeitgeber) eine gewisse Unverbindlichkeit ins Spiel bringen will ...