Seuil de réussite de la prévision d’achat

German translation: Erfolgsschwelle

09:30 Aug 19, 2020
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Vergütungsmodelle
French term or phrase: Seuil de réussite de la prévision d’achat
Es geht immer noch um den Vertrag aus meiner letzten Frage, bei dem an manchen Stellen zwischen verschiedenen Optionen gewählt werden kann. Hier geht es um die Vergütung. Bei der Unterzeichnung des Vertrags muss eine der in einer Tabelle aufgeführten Optionen ausgewählt werden.
Die Kaufprognoses werden zu Beginn jedes Jahres vom Vertreter vorgelegt.
Unter dem oben genannten Begriff stehen verschiedene Prozentzahlen zwischen 90 % und 110 %.

Ich habe bisher geschrieben "Ergebnis im Vergleich zur Kaufprognose". Aber da ist ja das "seuil" unter den Tisch gefallen. Das könnte ich eventuell dadurch korrigieren, dass ich ein "mind." vor die Prozentzahlen schreibe.
Aber vielleicht gibt es ja eine bessere Lösung?
Gabriele Beckmann
France
Local time: 12:23
German translation:Erfolgsschwelle
Explanation:
Dann schlage ich das auch nochmal "offiziell" hier unten vor :-)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:23
Grading comment
Danke, steffen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Erfolgsschwelle
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
seuil de réussite
Erfolgsschwelle


Explanation:
Dann schlage ich das auch nochmal "offiziell" hier unten vor :-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 256
Grading comment
Danke, steffen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Kurtz
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search