GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:50 Oct 24, 2020 |
French to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Notarieller Kaufvertrag Immobilien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 07:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | nach Abschluss der Inspektion |
| ||
4 +1 | nach der Inspektion |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
nach Abschluss der Inspektion Explanation: In Eur-Lex texten ist es konsequent so formuliert. Example sentence(s):
https://juremy.com/ Reference: http://https://eur-lex.europa.eu/legal-content/fr-de/TXT/?ur... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nach der Inspektion Explanation: Kontextübersetzung: ... der VERKÄUFER ist verpflichtet (gehalten), die Diagnose (den Prüfbericht) bereitzustellen (zur Verfügung zu stellen), der letzten drei Jahren nach der Inspektion der im Sondereigentum (privaten Eigentum) stehenden Anlage erstellt wurde. -------------------------------------------------- Note added at 13 heures (2020-10-25 07:12:05 GMT) -------------------------------------------------- .. der in den letzten drei Jahren ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.