assemblée générale mixte

German translation: gemischte Hauptversammlung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:assemblée générale mixte
German translation:gemischte Hauptversammlung
Entered by: Steffen Walter

10:51 Oct 11, 2002
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / droit des sociétés
French term or phrase: assemblée générale mixte
Existiert der Ausdruck "Gemischte Generalversammlung" ?
Danke für Tipps...dringend !
Beatrix Eichinger
Local time: 02:43
gemischte Hauptversammlung
Explanation:
...müsste es sein (vgl. URL)...

Steffen
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:43
Grading comment
Vielen Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gemischte Hauptversammlung
Steffen Walter
4 +1Zusammengelegte Hauptversammlung
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gemischte Hauptversammlung


Explanation:
...müsste es sein (vgl. URL)...

Steffen


    Reference: http://www.uni-muenster.de/Jura.iwr/eidenmueller/lehrstuhl/D...
Steffen Walter
Germany
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 217
Grading comment
Vielen Dank !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
25 mins
  -> Merci de nouveau :)

agree  monigeha
2 hrs
  -> Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)

509 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assemblée générale mixte
Zusammengelegte Hauptversammlung


Explanation:
Eine gemischte Hauptversammlung wäre eher eine Hauptversammlung, die gleichzeitig mit physischer und interaktiver Präsenz (online) stattfindet.

Bei der französischen S.A. ist unter "Assemblée Générale Mixte" eine Hauptversammlung zu verstehen, bei der eine A"ssemblée Générale Ordinaire" und eine "Assemblée Générale Extraordinaire" zu einer einzigen Versammlung zusammengelegt werden.

Daher übersetze ich den Begriff immer mit "Zusammengelegte Hauptversammlung".



Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WMOhlert: hat mir gerade bei einer Ü geholfen, bei der es tatsächlich um eine "gemischte HV" (physische Präsenz sowie über alle möglichen Kommunikationsmittel) gemäß deiner Erklärung geht. Spät aber das war's wert...
2208 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search