faire reconstituer
German translation: zum Zwecke der Wiederherstellung Ihres Pflichtteils
| 07:05 Aug 21, 2003 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: xxx xxx Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zum Zwecke der Wiederherstellung Ihres Pflichtteils |
|
Answers
26 mins confidence: 
zum Zwecke der Wiederherstellung Ihres Pflichtteils Explanation: oder: mit dem Ziel der Wiederherstellung Ihres Pflichtteils ich nehme an, der Angesprochene hat seinen Pflichtteil nicht oder nicht vollständig erhalten reconstituer = wiederherstellen, lt. Potonnier + Doucet/Fleck -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2003-08-21 07:33:42 GMT) -------------------------------------------------- lt. Potonnier: reconstituer un droit à qn.: \"jm ein Recht einräumen (ou zuerkennen) also: \"mit dem Ziel, Ihnen Ihr Pflichtteil zuerkennen zu lassen\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations