This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

vérification

German translation: Wenn diese Regel bei einem komplizierteren Streitfall nicht angewandt werden kann, wird die Gesellschaft die Fälligkeit anpassen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Si dans un cas de litige plus complexe, la règle ci-dessus ne pouvait être appliquée, la société minorere, d'un montant détermin
German translation:Wenn diese Regel bei einem komplizierteren Streitfall nicht angewandt werden kann, wird die Gesellschaft die Fälligkeit anpassen
Entered by: Johannes Gleim

10:27 Sep 19, 2003
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
French term or phrase: vérification
Kann mir jemand sagen, ob in dem Satz ein Fehler ist?

Vor allem das correspondant/entsprechend stört mich.

Si dans un cas de litige plus complexe, la règle ci-dessus ne pouvait être appliquée, la société minorere, d'un montant déterminé en accord avec les memmbres du GIE, l'échéance correspondant à la vente de la matière dite défectueuse.

Wenn bei einem komplexeren Streitfall diese Regel nicht angewandt werden kann, wird die Gesellschaft die Fälligkeit entsprechend dem Verkauf des als fehlerhaft bezeichneten Materials um eine im Einvernehmen mit den Mitgliedern der Interessengemeinschaft bestimmte Größe verringern.
Milva
Local time: 12:46
anpassen
Explanation:
Wenn diese Regel bei einem komplizierteren Streitfall nicht angewandt werden kann, wird die Gesellschaft die Fälligkeit anpassen, indem diese, angepaßt an den Verkauf des als fehlerhaft bezeichneten Materials, im Einvernehmen mit den Mitgliedern der Interessengemeinschaft um eine bestimmte Zeit verkürzt wird.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ich finde Deine Übersetzung gut.
Kathleen HOEHNE
4anpassen
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ich finde Deine Übersetzung gut.


Explanation:
Finde nichts störend.

Kathleen HOEHNE
France
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vérification
anpassen


Explanation:
Wenn diese Regel bei einem komplizierteren Streitfall nicht angewandt werden kann, wird die Gesellschaft die Fälligkeit anpassen, indem diese, angepaßt an den Verkauf des als fehlerhaft bezeichneten Materials, im Einvernehmen mit den Mitgliedern der Interessengemeinschaft um eine bestimmte Zeit verkürzt wird.


Johannes Gleim
Local time: 12:46
Native speaker of: German
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search