This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

inconventionnalité

German translation: Konventionswidrigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:inconventionnalité
German translation:Konventionswidrigkeit
Entered by: xxx xxx

12:20 Jan 4, 2004
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: inconventionnalité
Liebe Kollegen,

bei diesem Terminus lassen mich die ein- und zweisprachigen, allgemeinen und juristischen Lexika, Eurodicautom, GDT und die zweisprachigen Recherchen in Google im Stich. Kennt jemand von Euch den Terminus?

"Dans sa décision Cohn-Bendit (CE Ass. 22 décembre 1978, Leb. p. 524), la Haute Assemblée a en effet posé le principe selon lequel une directive ne peut être utilement invoquée par un particulier à l’appui d’un recours formé contre un acte administratif individuel et qu’un tel moyen ne devient opérant qu’à l’appui du recours dirigé contre un acte réglementaire ou bien lorsque est invoquée, par voie d’exception, la violation de la directive par le règlement sur lequel s’est fondé l’acte individuel attaqué.

Ce principe, malgré les aménagements qu’il connaît, demeure.

C’est ainsi que le juge de l’excès de pouvoir s’assure toujours de l’existence de « règles nationales » à portée réglementaire pour pouvoir exercer son contrôle. Et c’est seulement lorsqu’il peut constater l’existence de « règles nationales » contraires aux objectifs de la directive que la Haute Juridiction accueille le moyen pris de la méconnaissance des objectifs d’une directive pour sanctionner non pas directement l’acte individuel attaqué *** mais pour constater, par voie d’exception, l’inconventionnalité desdites « règles nationales » qui le fondent *** (CE Ass. 6 février 1998 Tête, Leb. p. 30, concl. H. Savoie).
xxx xxx
Local time: 10:09
Konventionswidrigkeit
Explanation:
wäre eine andere Lösung, aber die wird für Österreich und Scweiz benutzt. "unkonventionell" traff ich nur als Adjektiv. Viel Spaß, Diane Keller!
Parlamentarische Materialien - [ Translate this page ]
... zu den Beschwerden vor dem EGMR nicht im Ministerrat behandelt und beschlossen
werden, auch dann nicht, wenn die Konventionswidrigkeit eines Gesetzes oder ...
www.parlinkom.gv.at/pd/pm/XXI/J/texte/025/J02513_.html - 6k - Cached - Similar pages
[DOC] 2513/J XXI
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Konventionswidrigkeit eines Gesetzes oder einer Verordnung geltend gemacht wird,. ... Konventionswidrigkeit
eines Gesetzes oder einer Verordnung geltend gemacht. ...
www.parlinkom.gv.at/pd/pm/XXI/J/texte/025/J02513_.doc - Similar pages
[ More results from www.parlinkom.gv.at ]
63.86 - [ Translate this page ]
... 41 EMRK zugesprochene Entschädigung stellt eine Totalreparation für
den durch die Konventionswidrigkeit entstandenen Schaden dar. ...
www.vpb.admin.ch/deutsch/doc/63/63.86.html - 38k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-04 17:49:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke und merci bien, Diane Keller!Ein frohes neues Jahr!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 11:09
Grading comment
Klasse, vielen Dank!
11 Google-Treffer mit "Konventionswidrigkeit + Richtlinie", die obersten Treffer aus Deutschland und die Verwendung genau im gesuchten Sinne.
Ein frohes neues Jahr übrigens an alle!
Gruß, Diane
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nicht den den (nationalen) Regeln (Konventionen) entsprechend
Michael Hesselnberg (X)
4Konventionswidrigkeit
Сергей Лузан


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nicht den den (nationalen) Regeln (Konventionen) entsprechend


Explanation:
daher wurde die Regel oder Konvention vom Staatsrat für unrechtmässig erklärt

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 474
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Konventionswidrigkeit


Explanation:
wäre eine andere Lösung, aber die wird für Österreich und Scweiz benutzt. "unkonventionell" traff ich nur als Adjektiv. Viel Spaß, Diane Keller!
Parlamentarische Materialien - [ Translate this page ]
... zu den Beschwerden vor dem EGMR nicht im Ministerrat behandelt und beschlossen
werden, auch dann nicht, wenn die Konventionswidrigkeit eines Gesetzes oder ...
www.parlinkom.gv.at/pd/pm/XXI/J/texte/025/J02513_.html - 6k - Cached - Similar pages
[DOC] 2513/J XXI
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Konventionswidrigkeit eines Gesetzes oder einer Verordnung geltend gemacht wird,. ... Konventionswidrigkeit
eines Gesetzes oder einer Verordnung geltend gemacht. ...
www.parlinkom.gv.at/pd/pm/XXI/J/texte/025/J02513_.doc - Similar pages
[ More results from www.parlinkom.gv.at ]
63.86 - [ Translate this page ]
... 41 EMRK zugesprochene Entschädigung stellt eine Totalreparation für
den durch die Konventionswidrigkeit entstandenen Schaden dar. ...
www.vpb.admin.ch/deutsch/doc/63/63.86.html - 38k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-04 17:49:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke und merci bien, Diane Keller!Ein frohes neues Jahr!


    Reference: http://www.parlinkom.gv.at/pd/pm/XXI/J/texte/025/J02513_.htm...
    Reference: http://www.vpb.admin.ch/deutsch/doc/63/63.86.html
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Klasse, vielen Dank!
11 Google-Treffer mit "Konventionswidrigkeit + Richtlinie", die obersten Treffer aus Deutschland und die Verwendung genau im gesuchten Sinne.
Ein frohes neues Jahr übrigens an alle!
Gruß, Diane
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search