This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

se confondre avec

German translation: zusammennehmen, etwas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:confondre avec, se
German translation:zusammennehmen, etwas
Entered by: Renate Radziwill-Rall

19:51 Mar 25, 2016
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: se confondre avec
Elle est donataire en vertu d'un acte reçu en présence de témoins par Maître A le 7 février 1945, de la quotité disponible entre époux, soit un quart en pleine propriété et un quart en usufruit.
Et usufruitière du quart des biens composant sa succession, lequel usufruit s'est confondu avec le bénéfice de la donation sus-relatée.

Es geht um den Satzteil: "lequel usufruit s'est confondu avec le bénéfice de la donation sus-relatée"
Heißt das, dass der Teil der Erbschaft, für den sie nur das Nießbrauchrecht besaß, mit dem Teil, für das sie das volle Eigentum bekam, verwechelt wurde?
Milva
Local time: 09:07
zusammennehmen, etwas
Explanation:
etwas zusammennehmen
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 09:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zusammennehmen, etwas
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zusammennehmen, etwas


Explanation:
etwas zusammennehmen

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Besson
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search