à la modalité de signification

07:37 May 2, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: à la modalité de signification
Guten Morgen,
es geht um eine "dénonciation de saisie conservatoire de créances" (Schriftstück des Gerichtsvollziehers). Da steht nun, dass diese Sicherungspfändung der betroffenen Firma xxx mitgeteilt wid und darunter

"pour qui la copie du présent a été remise comme indiqué à la modalité de signification".

Ist hier nur kompliziert ausgedrückt, was heißen soll

"Dieser Firma wurde eine Abschrift der vorliegenden Urkunde wie angegeben zugestellt."

Oder hat "à la modalité de signification" eine besondere Bedeutung?

Vielen Dank für eure Hilfe.
Heidi
Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 02:50


Summary of answers provided
4Zustellungsvorschriften
Alexandra Akar


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zustellungsvorschriften


Explanation:
Zustellungsvorschriften

.....wie in den Zustellungsvorschriften festgelegt.....

Alexandra Akar
Austria
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search