le visa explicite des textes

05:54 May 13, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Urteil
French term or phrase: le visa explicite des textes
Hallo,

ich habe etwas Schwierigkeiten mit dem eingesternten Teil, vor allem wegen des Wortes "visa", das für mich hier überhaupt keinen Sinn macht. Danke für Hinweise!


Il n'existe pas de relations contractuelles entre les deux SARL et la SCI acquéreur.
Leur responsabilité au demeurant solidaire recherchée, ne peut donc être juridiquement fondée que sur leurs fautes délictuelles, qualifiées de "complicité" par la demanderesse, donc sur l'article 1382 du code civil.
*Si le visa explicite des textes n'apparaît pas*, et c'est dommage, dans les écritures de la demanderesse, il ressort néanmoins clairement des développement de ces écritures qu'ils fondent effectivement ses demandes.
Le moyen "d'irrecevabilité" des demandes formées contre elle soutenu par les deux SARL sera donc rejeté comme mal fondé.

Zum Kontext:
"La demanderesse" ist die "SCI acquéreur". "Leur responsabilité" bezieht sich auf "es deux SARL".
Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4der ausdrückliche Textverweis
gofink


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der ausdrückliche Textverweis


Explanation:
le visa explicite = la mention explicite

mention = visa = Vermerk, Verweis - see http://defr.dict.cc/?s=mention explicite

Quellen und Textverweise - https://www.ub.hu-berlin.de/de/recherche-lernen/online-tutor...



gofink
Austria
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search