assignation au fond
German translation: Ladung zur [Verhandlung der] Hauptsache
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:55 May 19, 2016 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Erdmann Germany Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Ladung zur Sachverhandlung vor dem französischen Handelsgericht |
| ||
| 3 | Ladung zur [Verhandlung der] Hauptsache |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| au fond : concernant le contenu |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Ladung zur Sachverhandlung vor dem französischen Handelsgericht Explanation: Ladung zur Sachverhandlung vor dem französischen Handelsgericht |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Ladung zur [Verhandlung der] Hauptsache Explanation: "fond" kann im Zivilprozessrecht laut Doucet/Fleck, Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache auch "Hauptsache" bedeuten, und m. E. ist das hier gemeint. Also mit anderen Worten eine Ladung, um den Streitgegenstand zu verhandeln. siehe auch: http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law_general/87395... siehe auch: ... ist ein Verfahren durch Ladung zur Hauptsache (assignation au fond) vorzuziehen. www.cdm.lu/download/3494/handbuch-n-7-einbeziehung-der-auss... Antrag auf Aufnahme und Ladung zur Verhandlung der Hauptsache https://openjur.de/u/713510.html -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2016-05-19 12:27:17 GMT) -------------------------------------------------- siehe auch: http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law_general/82341... http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law_general/42550... -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2016-05-19 14:06:16 GMT) -------------------------------------------------- oder auch: Hauptsacheverfahren https://de.wikipedia.org/wiki/Hauptsacheverfahren |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: au fond : concernant le contenu Reference information: «Au fond» est une expression utilisée [...] pour annoncer que [...] le juge aborde celles des questions qui lui ont été soumises par les parties touchant au contenu et au fonctionnement de l'ordre juridique, on dit aussi «le fond du Droit». (extrait du Dictionnaire juridique dont l'adresse est ci-dessous) Reference: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/au-fond.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations