This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

compromettre

07:49 Jun 18, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vertrag (Gelegenheitsgese
French term or phrase: compromettre
Comité de Direction
Il est investi, dans les limites du présent contrat, des pouvoirs les plus étendus, de gestion, d’administration et de disposition, y compris ceux de transiger, de compromettre et de décider l’exercice d’une action en justice pour l’exécution du présent contrat, pour la gestion et la sauvegarde des intérêts de la Société et pour mener à bonne fin son objet tel qu’il est défini à l’article 4 ; en général, ses pouvoirs sont ceux du Conseil d’Administration d’une société anonyme tels qu’ils sont définis par les lois coordonnées sur les sociétés commerciales.

Schiedssprüche fällen?


DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 01:33


Summary of answers provided
4Einsatzbereitschaft; Engagement
Andrew Bramhall


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einsatzbereitschaft; Engagement


Explanation:
Ich würde eher ein Substantiv benutzen, und dann den Satz darum aufbauen;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Sorry, aber was soll so eine Antwort? Hat mit dem gefragten Begriff rein NICHTS zu tun.
1 hr
  -> Danke gleichwohl;
agree  Jean-Christophe Vieillard: pas d'accord avec Madame Schtroumpf !
2 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search