This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

entrée en matiere

German translation: Eintreten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:entrée en matiere
German translation:Eintreten
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

08:48 Sep 1, 2016
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Anfechtung eines Prüfungsergebnisses Uni Schweiz
French term or phrase: entrée en matiere
La Commission d’opposition pour les titres de formation postgraduée (CO TFP) deciderà de l’ouverture de la procédure et de l’entrée en matière dès que le dossier de la Commission d’examen, qui nous lit en copie, lui sera parvenu. Cas échéant, un délai sera impartì à votre mandante qui pourra compléter son Opposition. Une avance de frais lui sera également demandée.

Zuständigkeit?
Zutreffen?

Danke!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 13:39
Eintreten
Explanation:
... wird über die Eröffnung des Verfahrens und Eintreten entscheiden.
Im CH-Sprachgebrauch so üblich und die Frage scheint aus einem Schweizer Text zu stammen.
Selected response from:

ibz
Local time: 13:39
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Eintreten
ibz
3das Verfahren zu eröffnen und sich mit dem Thema zu befassen
Alexandra Akar


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
das Verfahren zu eröffnen und sich mit dem Thema zu befassen


Explanation:
Das Verfahren zu eröffnen und sich mit dem Thema zu befassen

Alexandra Akar
Austria
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Eintreten


Explanation:
... wird über die Eröffnung des Verfahrens und Eintreten entscheiden.
Im CH-Sprachgebrauch so üblich und die Frage scheint aus einem Schweizer Text zu stammen.

ibz
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dleu: Ja zur Antwort und Ja zum Vermerk betreffend Gebräuchlichkeit in der Schweiz. https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search