This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

Satzverständnis ab à charge

German translation: muss die nicht zuständige Behörde die Akte an die tatsächlich zuständige übermitteln

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à charge .... de transmettre le dossier à...
German translation:muss die nicht zuständige Behörde die Akte an die tatsächlich zuständige übermitteln
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

17:30 Sep 1, 2016
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Anfechtung einer Facharzt
French term or phrase: Satzverständnis ab à charge
Certes, le recours fut communiqué à la Comission d'examen et non à la Commission d’opposition pour les titres de la formation post-graduée mais au titre dell'article 21 alinéa 2 PA, applicable par renvoi dell'article 67 de la Réglementation pour la formation postgraduce, un recours déposé dans les temps à la mauvaise Autorité est réputé respecter ie délai legai, à charge, pour l'Autorité saisie à tort de transmettre le dossier à l’Autorité compétente.

zulasten der zuständigen Behörde, die unterlassen hatte, den Akt an die zuständige Behörde weiterzuleiten....???

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 12:10
muss die Akte / den Vorgang an ... übermitteln
Explanation:
à charge, pour l\'Autorité saisie à tort de transmettre le dossier à l’Autorité compétente.

und die irrtümlicherweise angesprochene Behörde muss die Akte / den Vorgang an die zuständige Behörde übermitteln
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 12:10
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5muss die Akte / den Vorgang an ... übermitteln
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
à charge, ..... de transmettre le dossier à ...
muss die Akte / den Vorgang an ... übermitteln


Explanation:
à charge, pour l\'Autorité saisie à tort de transmettre le dossier à l’Autorité compétente.

und die irrtümlicherweise angesprochene Behörde muss die Akte / den Vorgang an die zuständige Behörde übermitteln

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 219
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  belitrix: ich würde nicht "irrtümlich angesprochene" Behörde sagen. Hier muss man juristisch aufpassen. Ich denke hier eher an die "die nicht zuständige Behörde [das nicht zuständige Amt]" sagen.
25 mins
  -> und jetzt korrigierst Du Dinge, die ich als Erklärung eingestellt habe? Die Titelzeile zählt, sonst nichts
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search