Satzverständnis ab: le corrige...barème

German translation: im spezifischen Fall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:soit en l’espece
German translation:im spezifischen Fall
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

19:08 Sep 1, 2016
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Anfechtung einer Facharzt
French term or phrase: Satzverständnis ab: le corrige...barème
En d’autre termes, ayant valablement formulé recours, Mme XXXXX est aujourd’hui fondée à obtenir l’accès complet au dossier, soit en l’espece l’examen litigieux, le corrige ainsi que le bareme.

Ich verstehe soviel:

Mit anderen Worten ist Frau XXXX, nachdem sie den Einspruch gültig erhoben hat, heute berechtigt, vollständigen Zugang zu den Akten zu bekommen, sowohl hinsichtlich der angefochtenen Prüfung, als auch der nach dem Notenschema korrigierten Version.

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 13:52
also im vorliegenden Fall
Explanation:
-
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 13:52
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5also im vorliegenden Fall
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
soit en l’espece
also im vorliegenden Fall


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 219
Grading comment
Herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search