This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

D\'autre part, il est rappelé que... (ganzer Satz)

German translation: Abgesehen davon / Ferner wird darauf hingewiesen, dass...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:D\\\'autre part, il est rappelé que... (ganzer Satz)
German translation:Abgesehen davon / Ferner wird darauf hingewiesen, dass...
Entered by: Annette Hoffmann (X)

13:04 Sep 8, 2016
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: D\'autre part, il est rappelé que... (ganzer Satz)
Gegen Ende einer Klageschrift (in der es um die Ansprüche eines in Frankreich verunfallten Kindes geht) steht der folgende Satz, bei dem ich ziemliche Verständnisschwierigkeiten habe:

"***D'autre part, il est rappelé que d'autres provisions couvrant la période XXX ont également été réglées, sommes qui ne seront pas rappelées pour ne pas surcharger la gestion du dossier,*** et qui concernent des postes définitivement indemnisés (divers frais, tierce personne jusqu'en 2012, aménagements etc. ..)."

Im Absatz davor geht es darum, dass die beklagte Partei (eine Versicherung) verschiedene Zahlungen außergerichtlich geleistet hat.

Ich brauche keine perfekt ausformulierte Übersetzung des Satzes, eine wörtliche Übersetzung würde mir schon sehr helfen, ich bleibe gerade an jedem zweiten Wort hängen
("Andererseits sei daran erinnert, dass andere ? für den Zeitraum XXX ebenfalls ?, Beträge, die nicht ?, um ? ? nicht zu überfordern (?), ...").

Ich verstehe gerade nur Bahnhof.
Annette Hoffmann (X)
Local time: 16:50
Abgesehen davon / Ferner wird darauf hingewiesen, dass...
Explanation:
Ferner (1) wird darauf hingewiesen (2), dass such für den Zeitraum xxx weitere Vorauszahlungen geleistet wurden, deren Beträge hier nicht aufgeführt werden, um die Akten nicht zu überfrachten, und die endgültig abgerechnete(abgegoltene Schadenspositionen betreffen [diverse Auslagen, (Inanspruchnahm einer) Hilfskraft/Pflegekraft(3) bis 2012, Anpassungen(4) etc.]

1. oft fehlt ein vorausgehendes einerseits; dann eher: ferner, m Übrigen, außerdem
2. rappelé meist: wird darauf hingewiesen (da erstmals erwähnt, nicht: "daran erinnert)
3. Versicherung ersetzt bei Verletzungen eine ärztlich für notwendig gehaltene dritte Person (Haushalthilfe, Pflegektaft) für eine bestimmte Stundenzahl pro Woche
4. Kann ein Umbau der Wohnung (z.B. bei Gehbehinderung) oder auch des PKW (Automatik bei Beinamputation etc.) sein
Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 16:50
Grading comment
Wieder einmal herzlichen Dank, Herr Sprick!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Abgesehen davon / Ferner wird darauf hingewiesen, dass...
Claus Sprick
5Ferner wird daran erinnert, dass ...
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ferner wird daran erinnert, dass ...


Explanation:
Ferner wird daran erinnert, dass andere Zahlungen zur Deckung des Zeitraums XXX ebenfalls geleistet wurden, und dass diese Summen hier nicht angeführt werden, um die Bearbeitung des Vorgangs / der Akte nicht zu belasten, und die endgültige Entschädigungsleistungen für andere Posten darstellen ….

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Abgesehen davon / Ferner wird darauf hingewiesen, dass...


Explanation:
Ferner (1) wird darauf hingewiesen (2), dass such für den Zeitraum xxx weitere Vorauszahlungen geleistet wurden, deren Beträge hier nicht aufgeführt werden, um die Akten nicht zu überfrachten, und die endgültig abgerechnete(abgegoltene Schadenspositionen betreffen [diverse Auslagen, (Inanspruchnahm einer) Hilfskraft/Pflegekraft(3) bis 2012, Anpassungen(4) etc.]

1. oft fehlt ein vorausgehendes einerseits; dann eher: ferner, m Übrigen, außerdem
2. rappelé meist: wird darauf hingewiesen (da erstmals erwähnt, nicht: "daran erinnert)
3. Versicherung ersetzt bei Verletzungen eine ärztlich für notwendig gehaltene dritte Person (Haushalthilfe, Pflegektaft) für eine bestimmte Stundenzahl pro Woche
4. Kann ein Umbau der Wohnung (z.B. bei Gehbehinderung) oder auch des PKW (Automatik bei Beinamputation etc.) sein

Claus Sprick
Germany
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 631
Grading comment
Wieder einmal herzlichen Dank, Herr Sprick!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorothee Rault (Witt)
14 mins
agree  writeaway
31 mins
agree  Schtroumpf
50 mins
agree  Solveigdc
3 hrs
agree  Gudrun Wolfrath
8 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search